A Valiant Life - Chapitre 9

Chapitre 9: Jamais vu quelque chose comme ça

Chapitre 9: Jamais vu quelque chose comme ça

Traducteur: Sparrow Translations Éditeur: Sparrow Translations

« C’est trop tard. »

Lin Fan soupira d’impuissance alors que le peloton d’exécution de la ville arrivait dans son magasin. Ils disent qu’un seul glissement peut vous causer une éternité de tristesse, mais Lin Fan n’avait jamais pensé que les choses se passeraient de cette façon.

Les crêpes aux oignons verts étaient si délicieuses que les clients ne laissaient pas Lin Fan partir. À la fin, il a été pris en flagrant délit par les agents de l’autorité.

« Vous êtes certainement un gosse têtu. Même après avoir été attrapé par nous maintes et maintes fois, vous avez toujours le courage d’ouvrir votre échoppe ici. Savez-vous que vous ruinez l’image de notre ville? »

« Debout devant Lin Fan était un homme d’une trentaine d’années. Il était le chef du peloton d’exécution de la ville, Liu Xiao Tian.

Depuis qu’il a commencé à colporter, Lin Fan a fait confisquer sa charrette trois fois, et chacune des trois fois, c’est ce Liu Xiao Tian qui l’a attrapé

« Chef Liu, je ne suis qu’un contrevenant pour la première fois, veuillez avoir pitié de moi. »

Lin Fan avait peur du chef Liu. Son surnom était « Hawker Killer ». Si vous étiez attrapé par lui, peu importait le genre d’histoire tragique que vous aviez ou les excuses que vous aviez données. Il infligerait la punition appropriée malgré tout, sans la moindre sympathie.

« Premier contrevenant? Hmph! Brat, si j’inclus aujourd’hui, tu aurais déjà eu quatre infractions. Tu t’es même enfui plusieurs fois. Qui sait combien de fois ce serait si tu n’avais pas couru. Heureusement, ces chers citoyens étaient là aujourd’hui pour vous arrêter, sinon, vous vous seriez probablement encore enfui, n’est-ce pas?  » Liu Xiao Tian a souri sournoisement en réprimandant Lin Fan. Puis, il a agité la main.

« Officiers, emportez ce chariot. »

Liu Xiao Tian s’est ensuite tourné vers la foule environnante et a dit avec un large sourire sur le visage: « Merci pour votre aide, citoyens. Ces colporteurs ouvrent leurs étals illégalement, ruinant l’image de Shanghai. C’est grâce à vous, citoyens exceptionnels, que nous pouvons avoir une ville si belle et si vivante.  »

Liu Xiao Tian avait travaillé comme officier d’application de la loi pendant près de 6 ans. En raison des résultats exceptionnels qu’il a produits, il a accédé à la nomination du chef de section en très peu de temps.

Les responsables de l’application des lois à travers le pays avaient mauvaise réputation et de nombreux citoyens avaient des préjugés à leur encontre.

Il y a eu des cas occasionnels de violence de la part d’agents chargés de l’application des lois à travers le pays, mais ils étaient rares. Même ainsi, une mauvaise pomme peut gâcher le baril et ces cas ont ruiné leur réputation.

Les subordonnés de Liu Xiao Tian ont toujours rempli leurs fonctions avec une attitude pacifique et amicale, sans jamais recourir à la violence. Même s’ils étaient attaqués, ils ne riposteraient pas physiquement.

Au moment où les agents de la police municipale s’apprêtaient à emporter le chariot de colportage, les citoyens qui faisaient la queue pour les crêpes aux oignons verts ont décidé qu’ils en avaient assez.

« Que faites-vous? »

« Ce décrochage ne peut pas être emporté. »

« Ouais! Tu ne peux absolument pas l’enlever, ma crêpe aux oignons verts n’est même pas encore prête! »

« Mains! Lâchez vos mains! Vous, les agents chargés de l’application des lois de la ville, n’êtes jamais là quand vous en avez besoin, mais venez simplement à un moment comme celui-ci. Vous devez le faire exprès pour que nous ne puissions pas profiter de nos crêpes aux oignons verts!  »

À ce moment, les citoyens ont éclaté.

Ils avaient attendu si longtemps juste pour ces crêpes aux oignons verts et c’était presque leur tour aussi, mais ces responsables de l’application des lois venaient juste de se présenter maintenant et de décider d’enlever le chariot immédiatement. Avaient-ils une conscience?

Liu Xiao Tian était sous le choc. Il y a un instant, il venait de complimenter les citoyens, mais en ce moment, ces soi-disant « citoyens exceptionnels » dirigeaient toute leur colère contre lui et ses hommes.

« Mes chers citoyens, ce colporteur ruine l’image de notre ville. Nous sommes tous des résidents de cette belle ville. Nous ne voudrions pas que cela se produise, non …? » Liu Xiao Tian a essayé sérieusement de les persuader. Il ne pouvait pas laisser la relation entre les agents de l’autorité de la ville et les citoyens se dégrader encore plus.

Nous sommes une grande ville, une plaque tournante internationale. C’est pourquoi nous devons servir nos citoyens! Se dit-il.

« Ne me donne pas ces ordures. Que la ville soit belle ou non, c’est l’affaire des urbanistes. Permettez-moi de vous demander ceci: qu’est-ce qui pourrait mal tourner si nous mangeons les crêpes aux oignons verts? »

« Mon ami, nous sommes bien conscients de vos devoirs, mais parfois vous devez écouter ce que les gens veulent, non?

« C’est vrai! Je fais la queue ici depuis 40 minutes. Si vous enlevez simplement ce stand, cela ne serait-il pas injuste pour nous? »

« Je suis médecin. Si je n’ai pas ces crêpes aux oignons verts, je serai léthargique toute la journée. Savez-vous quel genre d’impact cela va apporter? J’ai une opération à effectuer cet après-midi. Si je peux » t concentrer, je peux commettre une erreur. Cela peut entraîner des problèmes majeurs, voire la mort. Lorsque cela se produit, je serai sûr de vous traîner avec moi.  »

…

Liu Xiao Tian était stupéfait. Que diable se passait-il?

Ils emportaient juste un chariot de colportage, pourquoi y avait-il tant de différends?

De plus en plus de gens les entouraient pour observer la scène. La plupart d’entre eux n’avaient aucune idée de ce qui se passait et pensaient qu’un gros incident venait de se produire.

Le fait de voir les mots «agent d’exécution de la ville» les a déclenchés et leur a fait rappeler les cas de violence des agents d’exécution. Un par un, les spectateurs ont sorti leur téléphone portable et se sont rapprochés.

Cependant, ils étaient confus en y regardant de plus près. Quel genre de situation était-ce? Il ne semblait pas que quelque chose s’était passé.

Lin Fan était également abasourdi. Il n’avait jamais vu quelque chose comme ça. Les clients se disputaient contre les officiers chargés de l’application de la loi dans le but de vouloir avoir certaines de ses crêpes aux oignons verts.

En fait, en regardant la situation actuelle, il semblait que même lui ne pourrait pas partir avant d’avoir servi chacun de ses clients.

« Chef, qu’allons-nous faire? Ces gens ne nous laisseront pas avoir le chariot », a demandé l’un des subordonnés de Liu Xiao Tian.

Ce genre de situation ne s’était jamais produit auparavant. Ils ne savaient pas quoi faire.

À ce stade, même Liu Xiao Tian lui-même était à court d’idées.

S’il laissait le colporteur tranquille, ce serait contraire à la réglementation et cela le mettrait mal à l’aise. Cependant, vu comment étaient les citoyens, il semblait qu’il ne serait pas en mesure de confisquer la charrette même s’il le voulait, du moins pas avant d’avoir leurs crêpes aux oignons verts.

Liu Xiao Tian était dans une situation difficile.

Plus important encore, la foule devenait de plus en plus grande. Si cela traînait plus longtemps, les nouvelles de cet incident commenceraient à atteindre Internet. Ensuite, peu importe qui avait raison ou tort, tout le blâme reviendrait aux agents chargés de l’application des lois de la ville.

« Godd * mmit! Qu’est-ce qui ne va pas avec ces gens? Tout ça à cause d’une crêpe d’échalote! »

« Chef … » dit faiblement Lin Fan, « Pourquoi ne me laisses-tu pas simplement faire ces crêpes aux oignons verts pour eux? »

« Non. Les règles sont des règles. Vous avez déjà enfreint une loi, je dois confisquer votre panier. » Liu Xiao Tian a dit strictement.

Lin Fan soupira de frustration. Si vous allez être si têtu, alors voyons comment vous gérez cela.

« Tout le monde, écoutez-moi. Nous devons accomplir nos tâches conformément aux règles et règlements. Ce colporteur a enfreint la loi, si nous n’y mettons pas fin, notre ville tombera en déroute », Liu Xiao Tian raisonné de toutes ses forces, en espérant que les citoyens comprendraient.

Cependant, pour ce groupe de citoyens impatients, quiconque se tenait entre eux et leurs crêpes aux oignons verts était un ennemi.

« Ne nous donne pas ces conneries! Si tu oses enlever le stand, je te dénoncerai! »

« Ouais! Si vous ne nous laissez pas avoir ces crêpes aux oignons verts, vous nous tuez en gros! »

Liu Xiao Tian a regardé ces citoyens qui ne montraient aucun signe de recul. Il était à court de mots.

Le monde a changé.

Depuis quand des situations comme celle-ci ont-elles commencé?

Dans le passé, les colporteurs se précipitaient loin de peur que leurs étals soient confisqués.

Et maintenant, ce colporteur de crêpes aux oignons verts se tient là avec impatience, indifférent à ce qui se passe comme s’il n’avait rien fait de mal.

« Chef, pourquoi ne laissons-nous pas simplement partir. Ces citoyens ont l’air d’avoir été possédés ou quelque chose. Si nous essayons de prendre la charrette de force et que quelque chose se passe, nous serions blâmés même si nous avions raison. »

« Il a raison. Ces jours-ci, Internet est rempli de critiques envers nous, officiers chargés de l’application des lois de la ville. Regardons simplement de l’autre côté pour aujourd’hui. Sinon, cela pourrait avoir de graves conséquences. »

Liu Xiao Tian a cligné des yeux plusieurs fois, puis a finalement cédé à contrecœur avec un signe de tête.

Puisqu’il en est arrivé là, oublions-le.

« Allez-y, mais après ce groupe de clients, plus », a déclaré Liu Xiao Tian fermement.

Lin Fan était étonné. Il n’a jamais pensé que ce chef Liu céderait.

Avec cela, les citoyens environnants ont commencé à se réjouir.

« Hé officiers, vous n’êtes pas trop méchants après tout! »

« La prochaine fois que quelqu’un ose parler mal des officiers chargés de l’application des lois en ligne, je serai le premier à m’opposer! »

« Vous voyez? C’est comme ça que les agents chargés de l’application des lois devraient être à l’écoute des souhaits des gens. »

Voyant comment les citoyens, qui venaient de protester contre eux il y a un instant, les ont soudain félicités de cette façon, Liu Xiao Tian et ses hommes ont été extrêmement satisfaits.

D’accord, d’accord, faisons une exception juste une fois.