Ils sont tous jeunes sauf moi | Everyone is Young Except for Me - Chapitre 243

Je pouvais entendre les soupirs des environs.

 » Hah , alors c’est ça. »

«Quel est ce travail d’équipe?»

«C’est juste un désordre, un désordre.»

«C’était ma faute de croire en la Corée du Sud.»

«Nous serons certainement la dernière place cette année.»

«Est-ce que des œufs ne seront pas jetés?»

Tout ce qui pouvait être entendu après la rupture du silence étaient les chuchotements du public. Leurs mots étaient comme des poinçons acérés et je n’avais rien à dire. Je ne m’attendais pas à ce que ce soit un tel désordre. Soudain, je me suis souvenu des derniers mots que j’ai entendus.

… Des œufs jetés. Je l’ai entendu de Jeongdo sur le chemin. L’équipe de la compétition mondiale de l’année dernière était vraiment misérable et des œufs ont été jetés sur le bus transportant les joueurs. C’était assez célèbre et Jeongdo se souvenait de la journée en détail. Bien sûr, il va sans dire qu’il m’en a donné les détails.

… C’était mauvais. Je pensais que si j’avais perdu comme ça, je n’aurais rien à dire même si des œufs m’étaient jetés.

Par conséquent, l’ambiance de l’équipe sud-coréenne était vraiment mauvaise. L’équipe sud-coréenne est sortie des capsules et le public leur a crié dessus.

«Quel type de représentants nationaux êtes-vous?! Tu plaisantes en ce moment?

«Démissionnez immédiatement!»

«J’ai gaspillé mon argent!»

D’une certaine manière, cela pourrait être appelé «avaler le sucré et cracher l’amer».  [1]

Le public a littéralement avalé les choses sucrées et craché les choses amères. Une critique est devenue deux, deux critiques sont devenues trois, et toutes se poussaient l’une l’autre. Le changement d’attitude a eu lieu en un instant.

«Chérie, les p-people sont devenus si effrayants.» 

« Euh… »

«Je savais que ce serait comme ça.»

Ma belle-fille tenait le bras de Choi Kanghyun et ne savait pas quoi faire. Kanghyun la tint silencieusement et regarda la scène. Jeongdo s’était couvert le visage d’une main, l’attendant apparemment dans une certaine mesure.

Un différend était déjà en cours entre les joueurs sur scène.

« Qu’est-ce que c’est que ça? Hein?  Une blague? » Lim Sara essayait de donner un coup de pied en l’air tout en étant retenu par Mido. Sa cible était Kim Donghyun, qui avait commis une énorme erreur plus tôt. Ses pieds ont continué à lutter. «Je savais que ce serait comme ça. Si vous ne voulez pas le faire, perdez-vous! Êtes-vous toujours un représentant national?! Je ne peux plus le supporter. Laisse moi partir! Laisse moi partir! Lâchez ~! « 

Il n’y avait pas de honte. Quel type de comportement honteux montraient-ils aux peuples du monde? Je ne l’avais pas encore vu, mais je pouvais clairement deviner les gros titres qui figureraient dans les journaux demain. Juste à ce moment, mon téléphone portable a vibré. Je l’ai sorti et j’ai vérifié l’écran pour voir qui était la personne qui m’appelait.

[Yoo Minseok]

J’ai pris l’appel avec un soupir. « Bonjour. »

– Vous l’avez vu?

« …Oui. C’est le bordel. »

– Vous prévoyez vraiment de ne rien faire? De cette manière, le prestige de la Corée du Sud s’effondrera. Votre petite-fille en sera au milieu.

«……»

– Alors je vais vous demander une dernière fois. Aimeriez-vous jouer pour la Corée du Sud?

Il y eut un long silence après les paroles de Yoo Minseok. J’ai regardé autour de moi en écoutant le public. Il n’y avait que des malédictions dures, pas de bons mots. J’ai pensé à toutes ces critiques qui se déversaient sur les joueurs, y compris ma petite-fille, et mon cœur me faisait mal sans le savoir.

« …Où dois-je aller? »

– Vous avez fait un choix judicieux. Il y aura une pause de 10 minutes à la fin du premier match. À ce moment-là, rendez-vous dans le hall principal du premier étage.

«Je vais le faire.»

J’ai immédiatement raccroché le téléphone et me suis levé de mon siège. Ma belle-fille m’a regardé avec une expression confuse et m’a demandé: «Père, où vas-tu?»

« Je vais à la salle de bain. »

Je suis parti sans délai. La destination était la salle principale du premier étage. Cependant, j’avais quelque chose à faire avant de rencontrer Yoo Minseok. J’ai sorti mon téléphone et j’ai appelé quelqu’un. J’ai bientôt entendu le son de la connexion, puis la voix de Park Muyeol. « Bonjour. »

Je lui ai demandé au téléphone: «Où es-tu? Une cigarette pour une pizza.

* * *

Dans la salle d’attente de l’équipe coréenne à Union Square …

L’atmosphère de l’équipe coréenne ressemblait presque à une maison de deuil. Les membres de l’équipe étaient affalés après avoir calmé Lim Sara en colère tandis que Lim Sara était assise avec ses mains couvrant son visage, la tête baissée. Mido lui tapotait le dos et la calmait.

«……»

Il n’y avait que du silence dans cette salle d’attente. C’était la pire situation et Lim Changyong ne pouvait avaler que sa salive amère.

«Le moral est complètement tombé au plus bas.

Il pensa à la façon dont le prochain match serait ruiné si cela continuait. En tant que capitaine, Lim Changyong ressentait un grand sens des responsabilités. Juste à ce moment-là, des cris forts ont été entendus de la télévision dans la salle d’attente.

-Wahhhhhhh!

– Comme prévu, les États-Unis sont les plus forts!

-Michael! Damian!

«Comme prévu, les États-Unis sont au premier rang.»

Au moment Lim Changyong, le tableau de classement des différents pays est apparu à l’écran.

[Classement de chaque pays dans la compétition mondiale]

[1er. États-Unis – 5 points. 

2ème. Espagne – 4 points. 

3e. Russie – 3 points. 

4ème. Chine – 2 points. 

5ème. Allemagne – 2 points. 

…

16e. Corée du Sud – 0 point.]

Au moment où ils l’ont vu, les gens de la salle d’attente ont soupiré. Zéro points. Il semblait que la Corée du Sud était destinée à répéter une fois de plus le cauchemar de l’année dernière. Juste à ce moment, la porte de la salle d’attente s’ouvrit et tous les joueurs se levèrent. C’était le directeur Shin Taeil. « Bien joué. »

«……»

«Lim Sara.»

« …Oui. »

Lim Sara tourna faiblement la tête pour regarder le directeur Shin Taeil.

Shin Taeil lui a parlé comme si elle n’était qu’un veau nouveau-né: «Le résultat a été que vous avez provoqué un scandale et que vous serez puni. C’est une réduction de salaire de deux mois. »

« Hein? « 

« De plus, vous ne participerez pas au prochain match. »

« Quoi? Alors qu’en est-il de Kim Donghyun? Cette personne…! »

« Tout d’abord, c’est vous qui avez causé le scandale. Donghyun n’a rien fait. »

« Non! Alors il n’est pas en faute?! Le visage de Lim Sara est redevenu rouge.

Shin Taeil l’ignora et regarda An Seunghyun avec une expression vide. «Kim Haeil entrera pour renforcer le pouvoir à la place de Lim Sara. Kim Haeil protégera le porte-drapeau tout en assumant la responsabilité de la santé des membres de l’équipe.

«……»

« Pourquoi tu ne dis rien? »

« …Je comprends. »

«De plus, An Seunghyun sera le Joker.»

« …Oui. » Kim Haeil se mordit la lèvre et hocha la tête. Il n’a pas compris le réalisateur, mais il ne pouvait rien faire. C’était parce que Lim Changyong, le capitaine de l’équipe nationale et la personne avec qui il s’est lié d’amitié pendant le camp le supportait également.

«Cette merde! Hé, directeur, m’ignorez-vous?! Pourquoi?! »

Lim Changyong ouvrit la bouche, « Lim Sara, arrêtez. »

« Non. Oppa, vraiment?! Qu’est-ce qui ne va pas?! Hein?  Cette personne a-t-elle quelque chose sur vous? Hein? Est-ce que c’est ça? Wow, tu n’es pas mon vrai Oppa. Comment peux-tu dire à ta petite sœur … »

«Lim Sara! Le cri aigu de Lim Changyong retentit dans la salle d’attente.

La pression qu’il dégageait était si froide que personne ne pouvait parler. Ses yeux semblaient exploser à tout moment s’il était touché. C’était comme toucher un lion.

«T-Alors tout le monde soit prêt à sortir. La pause est déjà terminée. Allons-y, »bégaya Shin Taeil alors qu’il se précipitait pour quitter la pièce et fermait la porte.

Une fois de plus, la salle d’attente était silencieuse.

«… Je suis désolé de me mettre en colère contre toi, Sara. 

« Non. »

«De plus, je suis désolé tout le monde. J’ai montré une apparence moche en tant que capitaine.

« Non. »

« C’est bon. »

«Je pense qu’Oppa doit avoir une idée.»

Lim Changyong leur a dit: «Je suis reconnaissant pour vos paroles. Premièrement, nous devons nous concentrer sur le match. Quant à la raison pour laquelle je suis si patient … non. Prenons un verre plus tard. Je vais expliquer à ce moment-là.

 » Oh , il y aura réellement un dîner? »

Aux mots de Mido, les membres de l’équipe nationale ont finalement montré de petits sourires. Le temps de pause était terminé et seuls An Seunghyun, le joueur qui sera le Joker, et Lim Sara, qui avait succombé au rôle de remplaçant, restaient dans la salle d’attente. An Seunghyun avait un petit béguin pour Lim Sara alors il voulait la réconforter. « … Ayez de la force, Noona. » 

« Hein? Ahh , oui. Je vous remercie. Vous ne partez pas encore?

«Je-je pars maintenant. Au revoir! »

Un Seunghyun rougit d’embarras et courut jusqu’à la scène où se déroulerait le match. Lim Sara ne connaissait pas le cœur d’An Seunghyun.

« Quoi? Tellement mignon. Ah , je suis vraiment énervé ~ »

Lim Sara s’allongea sur le canapé de la salle d’attente en réfléchissant. Elle avait lancé Arkstar sur la suggestion de Lim Changyong. Il a dû se sentir désolé pour sa jeune sœur, qui a dû se retirer en raison de la soudaine tremblement de ses mains. Parfois, ils se disputaient et se battaient, mais Lim Changyong était l’oppa qui se sacrifiait toujours pour elle.

‘Qu’est-ce que c’est que ça? Pourquoi cela arrive-t-il?’

Par conséquent, Lim Sara était encore plus frustrée. Elle se sentait comme son oppa, Lim Changyong essayait de porter les choses seule.

«……»

Voilà comment une minute s’est écoulée. Puis à nouveau, la porte s’est ouverte et un homme est apparu. Lim Sara leva les yeux vers la personne qui était venue. L’un était un homme qui semblait avoir environ l’âge de Lim Changyong et l’autre …

‘Quoi? Pourquoi porte-t-il un masque Ponono?

C’était un homme étrange.

«Sont-ils déjà montés sur scène?»

Lim Sara hocha la tête aux paroles de l’homme ordinaire.  » Ah , oui … au fait, qui êtes-vous? »

«Vous le saurez bien assez tôt. Je vais en premier.

« Euh , oui.» La voix grave venait de l’homme au masque Ponono.

Il semblait très étrange à Lim Sara que l’autre homme ordinaire lui montre du respect. Lim Sara a murmuré une fois qu’il a disparu, «Qu’est-ce que ce bordel? N’y a-t-il que des fous ici?

* * *

Après avoir fumé une cigarette avec Park Muyeol et discuté de divers sujets, j’ai rencontré Yoo Minseok dans le hall principal. Il a incliné la tête pour me remercier et je lui ai dit froidement: «Ce n’est rien.

Puis j’ai marché tranquillement en suivant ses instructions.

Soudain, Yoo Minseok m’a regardé et a dit: «Ancien».

J’ai répondu en marchant tranquillement derrière lui, « Qu’est-ce que c’est? »

«Tu devrais porter un masque.»

« Quoi? » Je ne pouvais pas empêcher mes yeux de s’écarquiller.

Yoo Minseok a poursuivi en parlant: «Ce n’est pas pour cacher qui vous êtes. C’est pour rendre la révélation plus dramatique. »

Yoo Minseok s’est arrêté dans un magasin situé sur la place et a acheté un étrange masque. C’était un masque de Ponono que mes petits-enfants aimaient le plus. Il me l’a mise en parlant. «Enlevez-le plus tard et révélez votre identité. Comprenez vous? »

« Non, quoi, ça … »

«Maintenant, allons-y.

« Ah , vraiment.»

Yoo Minseok eut une expression satisfaite alors qu’il recommençait à me conduire quelque part. L’endroit où nous sommes arrivés était la salle d’attente du joueur. Cependant, aucun des joueurs n’était là. Ils étaient déjà montés sur scène et il n’y avait qu’une jeune fille ici. J’ai été guidé par Yoo Minseok et je suis arrivé sur le banc où l’entraîneur-chef de l’équipe coréenne et les remplaçants regardaient la scène. Il semblait que le deuxième match avait déjà commencé. Il y avait un compte à rebours d’une minute sur l’écran.

«Il semble que nous soyons un peu en retard.

« Vraisemblablement. »

Notre apparition a été remarquée et quelqu’un s’est approché.

« Qui êtes-vous? »  La personne qui a posé la question était l’entraîneur de l’équipe sud-coréenne, Shin Taeil.

Yoo Minseok lui tendit tranquillement une carte de visite. Le titre de «Chef d’équipe de la première équipe de planification de l’Union» y était inscrit et c’était plus efficace que je ne le pensais.

« W-Pourquoi le chef d’équipe d’Union est-il apparu ici? »

Au moment où Shin Taeil vit la carte de visite, il joignit poliment ses mains devant lui. Union était une énorme entreprise qui pouvait engloutir non pas un, pas deux, mais trois de la Fédération coréenne des jeux. La Fédération coréenne des jeux vidéo était d’avis qu’elle devrait tout faire pour rendre Union heureuse. C’était la même chose pour Shin Taeil, qui était membre de la fédération.

« Ah , ce n’est pas grand-chose. Yoo Minseok sourit et me désigna du doigt. «Je voudrais changer de joueur.»

[1] acceptant fondamentalement le bien et rejetant le mauvais