Would You Mind If I Play? - Chapitre 10

Les qualifications étaient d’un format à élimination simple, et les deux écoles tireraient au sort avant le match pour décider à quelle école le match serait joué. Après quelques tours, les quatre derniers entreraient ensuite en demi-finale avant de disputer soit un troisième ou un quatrième match de classement, soit les Grand Finals au stade Xigong de Luoyang. Chaque match serait diffusé en direct sur la chaîne de télévision de la ville; compte tenu de la présence de Zhongyuan dans le quartier compétitif de Luoyang, entrer dans le stade Xigong a été un grand honneur pour de nombreuses équipes de football des lycées de la région.

…

Samedi, 14h45; les qualifications régionales du championnat national de football des écoles secondaires – division Luoyang – la «coupe Chenguang»

La cérémonie d’ouverture de la compétition a eu lieu au stade de Zhongyuan High, et à 15h00, chaque match dans 32 lycées débuterait simultanément au son du sifflet de l’arbitre en chef.

Après avoir tiré au sort, il a été décidé que le match Shu Guang – Zhong Xin se jouerait sur le terrain de Shu Guang.

Quand Zhang Jun est arrivé à l’école à 13h30, il a pensé qu’il était le plus tôt jusqu’à ce qu’il voie que presque tout le monde était déjà arrivé.

« Vraiment! Il est encore si tôt, que faire ici? » S’exclama-t-il avec un léger mécontentement.

« Tu n’es pas là aussi? » Yang Pan a dit un peu fort alors qu’il s’approchait de lui avec des casques.

« Elle m’a traîné ici. » Zhang a montré Su Fei à ses côtés.

«Roger! Roger!  » Son coéquipier acquiesça.

Su Fei a pointé du doigt Yang et a dit à son voisin: «Voyez-vous cela? Maintenant, c’est effrayant! Écouter de la musique avant le match. »

Zhang fit la moue. « C’est juste pour cacher ses nerfs. »

D’une certaine manière, Yang l’a entendu à travers ses écouteurs. « Non! Non! Le football et la musique sont ma vie! Et c’est parti! Ale, ale, ale! Allez allez allez! Ale, ale, ale!

Son coéquipier a tourné la tête en chantant les paroles de la chanson thème de la Coupe du Monde de France, «La Coupe de la vie» au sommet de ses poumons. Ce faisant, Zhang a reculé et a entraîné son chef d’équipe. « Soyez prudent, il mordra. »

…

Trois voitures luxueuses remplies de gens se sont rendues à Shu Guang High alors que les aiguilles de l’horloge atteignaient 14h25; leurs adversaires étaient arrivés. La vue a immédiatement attiré l’attention de tous les joueurs de Shu Guang, qui venaient juste de s’échauffer.

« Zhong – Xin – Lourd – Machinerie – Technique », An Ke a lu les mots inscrits sur le côté des véhicules. « Enfer! Les écoles industrielles sont vraiment chargées! Un voyage et c’est trois bus; quel défilé! « 

La porte principale de l’entraîneur s’est ouverte lentement et l’équipe de Zhong Xin est descendue; les deux autres bus étaient pour leur équipe de cheerleading.

En regardant les énormes bus, Zhang a rappelé le moment où, en deuxième année, il a fait ses débuts au collège Kai Tuo aux côtés de Yang Pan, Yuan Gang et Liu Peng. Leur école n’avait alors pas de bus réservé pour les élèves, et ils ont finalement dû voyager dans un camion de livraison; à cette occasion, l’entraîneur et son conseiller étaient assis à l’avant, tandis que toute l’équipe devait se faufiler dans la zone de chargement du camion.

Mais à l’heure actuelle, la plupart des écoles ont désormais leur propre bus d’équipe; certains d’entre eux étaient même aussi grands et aussi luxueux que ceux de Zhong Xin. C’était juste en l’espace de deux ans! En un clin d’œil.

À la vue de Zhang, qui regardait attentivement les bus, Ren Yu De a demandé: «À quoi pensez-vous?»

L’autre marmonna en réponse: « Réformer et ouvrir en Chine est une chose merveilleuse! »

« Cinglé! »

Dès que les pom-pom girls de Zhong Xin sont descendues du bus, elles ont immédiatement réclamé une place à la tribune et ont sonné leurs tambours. Ils ont levé d’énormes drapeaux et suspendu une grande variété de slogans de leur équipe. C’était vraiment une équipe de cheerleading qui avait traversé le «champ de bataille» et était capable de charger l’atmosphère presque instantanément. En comparaison, les élèves de Shu Guang étaient bien indifférents au match de leur équipe scolaire; il n’y avait pas de tambours de guerre, pas de drapeaux, pas de slogans et pas une seule acclamation.

En regardant les pom-pom girls de l’équipe adverse apparemment basculer l’arène qu’ils visitaient dans leur pays d’origine, même le directeur de Shu Guang, Qiu Zhengmin a gémi, « Regardez simplement leur vigueur, comment pourrions-nous ne pas perdre? »

Dans les vestiaires, le rugissement de l’équipe de cheerleading Zhong Xin s’est infiltré malgré les portes verrouillées et les fenêtres scellées. Zhang Jun se sourit amèrement. « Qui est encore l’équipe à domicile? »

Ignorant la turbulence à l’extérieur, Liang Ke grogna: «Je vais d’abord nommer les équipes.

«Gardien, n ° 1, An Ke.

«Défenseurs centraux, n ° 3, Li Xiaopeng. N ° 4, Li Jieguang.

«Arrière gauche, n ° 6, Xie Yu. De retour, n ° 5, Liu Hui.

«Milieu défensif, n ° 8, Su Li.

«Milieu gauche, n ° 20, Ren Yu De. Milieu droit, n ° 7, Yang Pan.

«Milieu offensif, n ° 10, Wang Bo.

«Grévistes, n ° 9, Zhang Rui. No.11, Zhang Jun. « 

Après avoir énuméré les noms de leurs partants, Liang Ke a respiré avant de poursuivre: «Dans ce match, nous jouons en formation 4-4-2 avec un milieu de terrain en forme de diamant. Un joueur à surveiller est leur n ° 10, Shui Huajun. Son talent individuel est excellent, et en tant que milieu offensif, son désir de buts dépasse celui même des attaquants. Lors du match de quart de finale contre Zhongyuan l’année dernière, il a exercé à lui seul une forte pression sur leurs défenses. C’est pourquoi vous ne devez jamais vous détendre lorsque vous le marquez.

«Mais, il a un peu de faiblesse – il n’est pas vraiment un joueur d’équipe malgré son rôle de milieu de terrain offensif, et il a tendance à faire des excursions en solo. Alors, regardez-le simplement, et Zhongxin ne serait pas vraiment une menace. Il est tout à toi, Su Li! « 

« Vous pouvez compter sur moi, coach! »

« Wang Bo, votre tâche consiste à passer sur les flancs gauche et droit pour libérer nos ailiers agiles et qualifiés. »

« D’accord. »

«Nous devons gagner ce match! Nos adversaires peuvent nous sous-estimer, et ce sera notre chance. Il suffit d’attaquer dès le départ et d’en marquer un pendant qu’ils entrent dans le jeu! » Pour dire le moins, Liang Ke était devenu très confiant quant à l’attaque de l’équipe depuis que Zhang Jun, Yang Pan et Ren Yu De avaient rejoint l’équipe.

« Il est presque temps », lui a rappelé Su Fei.

« Droite! Une dernière demande, quoi qu’il arrive, vous devez tous rester à l’offensive! »

« Ouais! »

C’était la première fois que Su Fei voyait chaque garçon rayonnant de l’équipe ressembler à des hommes.

Alors que l’équipe se levait pour quitter la pièce, Yang Pan tira sur Wang Bo. «Il suffit de passer aux flancs. Peu importe à quelle distance, à quelle vitesse et à quel point je serai fort! »

Regardant l’ombre au départ de Yang Pan, un Wang Bo songeur rattrapa Su Li et lui chuchota quelque chose à l’oreille.

« Est-ce OK? » Demanda Su Li sous le choc.

Wang Bo, avec un visage d’une extrême gravité, a répondu: « Je lui fais confiance! »

…

Chen Huafeng est arrivé tôt sur le terrain de Shu Guang avec la caméra à la main en attendant le début du match. Le match avait attiré un grand nombre de journalistes, mais Huafeng savait qu’ils étaient tous venus pour l’équipe de Zhong Xin et leur numéro 10, Shui Hua Jun.

Les tribunes ont éclaté lorsque les trois officiels du match ont conduit les deux équipes sur le terrain, bien que la plupart du bruit ait été notamment des encouragements pour l’école Zhong Xin.

Après l’hymne national, les hôtes ont serré la main des visiteurs, bien que Zhang Jun ait laissé sa main s’attarder pendant quelques instants quand il a saisi la main de Hua Jun; il voulait un bon aperçu du joueur que Liang Ke avait décrit comme un homme, dont «le désir de buts dépasse celui même des attaquants».

Et il était vraiment un spectacle à voir, avec un corps bien construit et une hauteur de près de 185 cm.

On dirait que notre capitaine aura les mains pleines!

Su Fei s’est assise à côté de Liang Ke et a demandé pendant qu’elle arrangeait son cahier: «Coach, vous venez de leur dire que nous devons gagner. Êtes-vous vraiment si confiant? « 

« Nan! »

«… Alors pourquoi as-tu…»

«Je veux qu’ils aient confiance. Si nous ne pouvons pas gagner cela, nous ne progresserons pas. Les garçons le savent mieux que quiconque. »

Puis, comme s’il se souvenait de quelque chose à l’improviste, l’entraîneur s’est précipité vers la zone technique et a crié: «Yang Pan! Yang Pan! « 

Après que le joueur a couru vers lui, il a dit: « N’oubliez pas, sans ma permission dans ce jeu, pas de longs tirs. »

Yang hocha la tête.

…

L’arbitre a regardé sa montre, il était presque 15h00. Il a fait signe aux équipes de prendre position et elles ont attendu son coup de sifflet pour le coup d’envoi. Shu Guang mettrait le ballon en jeu en premier; Yang Pan et Ren Yu De se tenaient déjà fermement près de la ligne médiane.

Même les tribunes étaient silencieuses pendant que tout le monde attendait.

L’arbitre regarda de nouveau sa montre.

* Preet! *

Démarrer!

Zhang Jun a martelé le ballon à Zhang Rui et s’est précipité dans la moitié de terrain avec la plus grande attention. Le ramassant, Rui le passa à Wang Bo en dehors du cercle, qui le livra à son tour à Su Li.

C’est alors que le capitaine a levé la jambe haute, envoyant le ballon long et loin vers la droite. Les joueurs de Zhong Xin ainsi que les spectateurs ont été confus – ses nerfs l’ont-ils déjà atteint?

En effet, la prestation puissante de Su avait envoyé le ballon directement à la ligne de fond. Mais, comme le ballon était presque hors de jeu, une ombre, aussi rapide que le vent le rattrapait – c’était Yang Pan! Avec sa vitesse de 10,52 s / 100 m, il a atteint le ballon juste au moment où il était presque hors de jeu et l’a croisé devant la zone de Zhong Xin.

Zhang Jun était déjà là à ce moment précis, et il a sauté sur la tête!

Objectif!

Livraison précise! Un beau but! Un partenariat d’une synergie extraordinaire!

Presque dès qu’il a sifflé le coup de sifflet d’ouverture, l’arbitre en a rapidement soufflé un autre pour signaler le but, 1: 0! Le jeu venait de durer neuf secondes et Shu Guang menait déjà 1: 0 sur Zhong Xin, l’équipe qui s’était classée cinquième l’année dernière!

À l’approche du but, les joueurs de Zhong Xin ont à peine bougé tandis que leurs pom-pom girls étaient également laissées bouche bée. Mais le tableau de bord a lentement basculé et il était clairement de 1: 0; Shu Guang était en tête.

Même l’équipe Shu Guang et ses partisans sont restés sans voix – seuls Zhang Jun et Yang Pan ont célébré le but. Quand ils sont finalement arrivés, ils ont explosé de joie, battant finalement l’équipe de Zhong Xin sous les applaudissements.

Derrière l’objectif de Zhong Xin, Chen Huafeng était tellement excité qu’il voulait appeler son rédacteur en chef avant de se rappeler qu’il n’avait pas apporté de téléphone avec lui. Néanmoins, il a réussi à capturer le moment où le but a été marqué.

Il a toujours cru que l’équipe de Shu Guang pouvait apporter de nombreuses surprises, mais dans la mesure où un but était marqué seulement neuf secondes après le coup d’envoi. C’est peut-être le but le plus rapide jamais enregistré dans une compétition de niveau national!