Would You Mind If I Play? - Chapitre 100

Deux ressorts sont passés. Zhang Jun était maintenant un étudiant de troisième année face à son examen d’entrée au collège.

À deux mois de l’examen, tous les aînés de troisième année se sont retirés de l’équipe. Il était temps de dire au revoir, qu’ils allaient ou non passer l’examen d’entrée au collège.

Après trois leçons d’anglais consécutives, Zhang Jun s’est senti étourdi et a décidé de se promener. Le bâtiment d’enseignement de troisième année était désolé et peu de gens marchaient dans les couloirs. Il descendit les escaliers pour éviter de tomber sur ses camarades bruyants. Le couloir qui était généralement sale était également plus propre que d’habitude.

Bien qu’il ne veuille que faire une promenade, ses pieds l’ont emmené sur le terrain de football. Zhang Jun secoua la tête et lui fit un sourire ironique. La force de l’habitude était vraiment puissante.

Zhang Jun a cherché un coin discret pour s’asseoir et regarder le train de l’équipe.

Lin Xiaofang avait déjà pris le brassard de capitaine de Yang Pan. Il était définitivement capable. Lors du match de qualification de troisième année, il avait remporté le prix du meilleur défenseur. Ses progrès ont été rapides au cours des deux dernières années. Maintenant, si Liang Ke était trop occupé pour venir, Lin Xiaofang prendrait le rôle d’entraîneur. Il avait un air de capitaine sur lui.

Zhang Jun n’a pas pu s’empêcher de rire quand il s’est rappelé à quoi ressemblait Lin Xiaofang lorsqu’il a rejoint l’équipe pour la première fois.

L’équipe avait également mûri. Ils n’étaient plus «l’équipe boiteuse» qui devait compter sur quelques membres exceptionnels pour gagner un match. Tirs de loin de Wang Ning, en-têtes de Lin Xiaofang, passes décisives de Chen Bo ainsi que la première année, Weng Ge. Même si Weng Ge était un remplaçant pour sa position au cours de sa troisième année, il marquerait chaque fois qu’il irait sur le terrain. Le talent de Liang Ke pour guider les nouveaux arrivants n’était pas de fausses louanges: ils pourraient continuer à briller Shu Guang.

Lorsque la nouvelle équipe arrive à maturité, il était temps pour l’ancienne équipe de se séparer.

Il y a trois jours à l’aéroport de Luoyang.

« Tu pars vraiment? » Zhang Jun a tenu l’épaule de Kaka et a crié. «Ne va pas une option? Continuons à jouer au football ensemble! »

Kaka eut un sourire silencieux mais ironique.

Yang Pan a éloigné Zhang Jun de Kaka. « A votre retour au Brésil, n’oubliez pas de nous contacter. »

«Je n’oublierai pas. Vous serez toujours mes amis! An Ke. Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir te voir partir. »

An Ke secoua la tête et sourit. Il a ensuite embrassé Kaka. « Prends soin de toi. Bon voyage! « 

« Ren Yu De, tu ne vas vraiment plus jouer au football? »

«Je ne peux pas. Mon corps… »Ren Yu De montra du doigt sa poitrine. «Mon père voulait que je reprenne sa classe. J’ai même abandonné mon examen d’entrée au collège… »

« Tu ne le passeras pas de toute façon! »

Ren Yu De dévisagea An Ke et continua. «Je veux aussi réparer les choses avec mon père.»

«Chacun a ses propres aspirations. Cependant, je trouve toujours que c’est dommage. Si vous apportez vos compétences au Brésil, je suis sûr que vous ne perdrez personne. » Kaka haussa simplement les épaules.

Kaka s’est ensuite tourné vers Su Fei et lui a tendu les mains. Su Fei s’approcha de lui gracieusement pour lui dire au revoir. An Ke détourna les yeux et serra les dents.

«Su Fei. Si Zhang Jun vous intimide, appelez-moi. Même si je dois nager, je traverserai l’océan Pacifique pour vous venger! »

Su Fei a ri. «Vous devez également faire plus d’efforts. Tu es si beau et pourtant tu n’as toujours pas de petite amie! »

Kaka sourit amèrement mais ne parla pas.

Enfin, ce fut au tour de Zhang Jun.

Zhang Jun a demandé à Kaka. « Nous reverrons-nous? »

Kaka a ensuite demandé à Zhang Jun. « Allez-vous toujours jouer au football? »

« Je vais! »

« Alors il y a ta réponse » sourit Kaka. «Tant que vous jouez et que je joue toujours, nous nous reverrons certainement. Alors ne sois pas triste. C’est au revoir pour l’instant, mais pas pour toujours. »

« Tant que vous jouez et que je joue toujours, nous nous reverrons sûrement. » Zhang Jun a souri en pensant qu’il avait trouvé une autre raison de ne pas abandonner.

Après que Kaka ait reçu son certificat de fin d’études, il est retourné au Brésil. Son père lui aurait trouvé un club de football à Sao Paulo pour qu’il puisse l’essayer. Cela ne devrait pas lui poser de problème d’entrer dans l’équipe avec ses capacités.

An Ke avait également finalisé ses dispositions pour se rendre en Allemagne avec l’aide de sa famille. Son vol pour Pékin était ce matin-là, mais An Ke a refusé qu’aucun d’entre eux ne l’envoie. Il a dit qu’il serait hostile envers quiconque l’expulserait. An Ke leur a dit cela au retour après avoir renvoyé Kaka. Zhang Jun l’a vu détourner son visage et l’essuyer après avoir dit cela.

Ren Yu De n’est jamais revenu après avoir reçu son certificat de fin d’études. Il voulait reprendre l’entreprise de son père et a dit qu’il aurait très peu d’occasions de continuer à jouer au football. Il n’avait pas le choix car il devait apprendre à faire des affaires. Cependant, Ren Yu De n’a jamais complètement abandonné le football. «J’ai adoré jouer au football depuis que j’ai appris à courir. Cela fait plus de dix ans. Pensez-vous que j’abandonnerais si facilement? » Ce sont ses mots.

Zhang Jun s’est alors souvenu d’une autre personne.

Dimanche dernier, Su Fei avait traîné Zhang Jun pour une promenade. Yang Pan s’est porté volontaire pour devenir une troisième roue.

En conséquence, ils ont rencontré Li Yongle, Zhang Yang et Zhang Lintao dans les rues. C’était la énième fois qu’ils se rencontraient dans la rue. Zhang Jun soupira dans son cœur. « Je n’arrive pas à m’en débarrasser! »

Les six d’entre eux se sont ensuite assis confortablement dans un salon de thé et ont discuté avec désinvolture.

«Vous avez l’air si décontracté. N’êtes-vous pas allé à l’université?  » Su Fei a demandé aux trois personnes en face d’elle.

« Nan. » Zhang Yang secoua la tête. «J’ai déjà décidé de m’enrôler dans l’armée au second semestre.»

« L’armée? » Les trois en face de lui ont crié à l’unisson.

« Ouaip! Devenir soldat a toujours été mon aspiration depuis ma jeunesse. Comme dit le proverbe: «Devenir soldat vous ferait regretter pendant trois ans, mais ne pas devenir soldat vous ferait regretter pour la vie! Je ne veux pas regretter pour le reste de ma vie. Ne pensez-vous pas que j’ai l’audace d’un soldat? Zhang Yang a tenu sa tête haute.

Les trois personnes en face de lui ont bouclé leurs lèvres.

« Et vous? » Zhang Jun a demandé à Li Yongle. « Je crois qu’il y a des équipes qui vous surveillent? »

Li Yongle acquiesça. « Henan Jianye. »

« Bien. Si vous y allez, vous pouvez tenir compagnie à Sima Hongxin! Haha! « 

«Mais je n’ai pas décidé. J’hésite encore. Et vous? Qu’est-ce que vous envisagez de faire? »

« Moi? » Zhang Jun a regardé Su Fei. «J’ai passé l’examen d’entrée. Avec Su Fei qui me donne des cours, j’espère que tout s’est bien passé. En plus de cela, nous pourrions également demander une recommandation à un collège. Nous pourrions être admis sur recommandation après avoir remporté le championnat national. »

« Oh? Dans quel collège allez-vous? « 

« Je ne sais pas encore. Quoi qu’il en soit, nous voulons tous les trois rester ensemble. » Zhang Jun a souligné Su Fei et Yang Pan.

« Bien! » Les yeux de Li Yongle brillaient. « J’ai décidé! »

« Décidé quoi? »

«Passer l’examen d’entrée au collège! En plus de cela, je ne vais définitivement pas au même collège que vous! Il devrait y avoir des tournois de football au collège, non?  » Li Yongle a demandé à Zhang Lintao qui était à côté de lui.

Zhang Lintao hocha la tête.

« C’est génial! Je vais jouer contre toi au collège! » Li Yongle a agressivement pointé Zhang Zhang.

« Sensationnel! Vous plaisantez j’espère? Vous avez perdu vos deuxième et troisième années. Tu n’as pas assez perdu? Zhang Jun a ajouté dans son cœur. « Je n’arrive vraiment pas à m’en débarrasser! »

«Avez-vous oublié ce que j’ai dit? J’ai dit que tu es mon éternel adversaire! »

« Et aussi mon éternel ami! » Zhang Jun s’en souviendra également lorsque Li Yongle l’a dit.

«Zhang Lintao. Et vous? Ta main… »

Zhang Lintao a regardé son poignet gauche. « C’est d’accord. De toute façon, je ne peux plus garder le but. Les tirs de Yang Pan sont toujours imparables! J’ai insisté pour bloquer ses tirs et maintenant regarde ma main: je ne peux même pas lutter contre un poulet pour me sauver la vie. Mais ne t’inquiète pas pour moi. J’ai trouvé une sortie décente. « 

« Qu’Est-ce que c’est? » Les cinq autres ont demandé.

« Illustrer des mangas. »

« Quelle étrange carrière! » Les cinq ont répondu à l’unisson.

«J’ai toujours aimé dessiner depuis que je suis enfant. Je dessine jusqu’à présent et mon niveau est plutôt bon. J’ai récemment rencontré quelques nouveaux amis qui ont les mêmes aspirations. Nous voulons illustrer ensemble les mangas. Dessinez nos histoires et notre football. Lorsqu’il sera publié, chaque personne en recevra une copie. Ce ne serait pas intéressant? « 

Cette brève réminiscence a rappelé à Zhang Jun les paroles de Ren Yu De. «J’ai adoré jouer au football depuis que j’ai appris à courir. Cela fait plus de dix ans. Pensez-vous que j’abandonnerais si facilement? » Il ressentit en fait l’envie de pleurer. Le football avait déjà été profondément imprégné de leur vie. Ils ne seraient pas en mesure de le supprimer même s’ils ont passé leur vie à essayer.

Zhang Jun a pensé à ses progrès de l’école primaire au collège, puis au lycée. C’était effectivement le cas.

Peu importe où, peu importe quand, quoi qu’il arrive, il y aurait toujours un groupe d’amis à ses côtés qui ne lui permettrait pas d’abandonner. Il n’abandonnerait pas maintenant, que ce soit le football ou autre chose.

Il a regardé ses anciens coéquipiers sur le terrain d’entraînement. Zhang Jun a estimé que trois ans s’étaient écoulés très rapidement. Lorsqu’il a rejoint l’équipe pour la première fois, il n’y avait que vingt-deux joueurs. C’était juste suffisant pour se diviser en équipes pour un match d’entraînement complet. Maintenant, il y avait une cinquantaine de joueurs.

Su Fei était également parti tandis que l’équipe recrutait deux nouveaux managers. Ils aimaient tous les deux le football et leur travail de manager. La responsabilité de créer la grande table d’allumettes sur le mur leur avait également été confiée. «Shu Guang High School» était toujours marqué en rouge. La ligne rouge s’est ensuite étendue vers le championnat.

C’était devenu la tradition de Shu Guang. La tradition se poursuivra au moment où la ligne rouge s’allonge.

Zhang Jun a senti quelqu’un apparaître à côté de lui. Il tourna la tête pour trouver Su Fei regardant attentivement le terrain.

« Quand es-tu arrivé? »

« Il y a tout juste un instant. »

Zhang Jun s’est levé. « Revenons en arrière et continuons à étudier. »

« D’accord. »

Su Fei a tenu le bras de Zhang Jun. Ils ont quitté les tribunes et sont sortis du terrain de sport. Le bruit vif continuait derrière eux.

Le soleil de l’après-midi brillait à travers les fenêtres de la salle d’exposition de Shu Guang. De l’air frais passait par la porte ouverte de la pièce. Comme c’était les heures de classe, il n’y avait pas de visiteurs.

Sur le mur du côté est de la pièce, il y avait une rangée d’armoires en verre. Deux trophées en argent scintillant ont été placés au milieu du meuble. Sur ces trophées étaient gravés respectivement «Champions du 15e Championnat national du secondaire» et «Champions du 16e Championnat national du secondaire».

Deux grandes photographies étaient accrochées au mur derrière les trophées. Ce sont des photos de l’équipe qui a remporté le trophée. Bien que quelques personnes sur les photos soient différentes, leurs sourires étaient les mêmes, aussi brillants que le soleil de l’après-midi…