Would You Mind If I Play? - Chapitre 15

Ren Yu De était sur le terrain, repensant à ce que Liang Ke a dit. « N’êtes-vous pas assez confiant? »

« Quelle blague! » Il a souri. Il a regardé en arrière quand il venait de s’inscrire au collège. Il y a eu une occasion où il a joué au soccer avec des étrangers qui étaient beaucoup plus grands que lui. Mais quand il a récupéré le ballon, il a plongé en avant vers le poteau de l’adversaire en dribblant devant cinq de leurs joueurs ― il a même fait trébucher leur gardien de but à la fin juste avant de frapper le ballon dans un filet vide.

Les lycéens étaient sans voix à la vue. Ils n’avaient jamais vu un gamin aussi bon.

Regardant maintenant la défense de Nanyang, il sourit froidement. «Je ne suis pas assez confiant? Liang Ke, tu me fais chier! « 

« Ren Yu De! » Wang Bo a appelé en passant le ballon à son coéquipier.

Ren Yu De l’a reçu et a immédiatement rencontré un défenseur de Nanyang. Il a baissé le dos en regardant fixement son adversaire. En regardant sa position sans faille, le défenseur n’a pas étendu sa jambe pour faire un défi. C’est alors que Ren Yu De a commencé à se balancer comme une horloge en mouvement, avec ses jambes tournant en rond autour du ballon.

Enjamber! C’était une compétence utilisée jadis avec brio par le Brésilien Denilson alors qu’il dribblait contre l’équipe des Pays-Bas lors de la Coupe du monde 1998. C’est devenu une scène emblématique de ce tournoi.

Maintenant, Ren Yu De revivait cette scène lors d’un match de football au lycée; son habile astuce évoquait des images de cet été inoubliable en France. Son marqueur se figea un instant dans l’indécision, et Ren en profita pour se précipiter devant lui. Le laissant derrière lui, il ne se dirigea pas vers le coin à la place, il changea de direction et entra dans la boîte de Nanyang. Toute la défense de l’équipe a paniqué. S’ils l’ignoraient, il tirerait; s’ils se refermaient sur lui, ils laisseraient les autres joueurs anonymes ― les deux attaquants de Shu Guang n’étaient pas inutiles, n’est-ce pas?

Il leur restait peu de temps pour réfléchir et Ren Yu De était prêt à tirer. Un défenseur central a fait son choix et l’a chargé. Mais même avec peu d’espace, Ren Yu De s’est retourné et a laissé un deuxième joueur derrière!

La ligne arrière de Nanyang était maintenant laissée dans un désarroi total, et Ren Yu De vit à travers la foule que le but de Nanyang était laissé grand ouvert; tenant ses marqueurs, il a rapidement glissé une passe devant. Connaissant son signal, Zhang Jun a couru. Mais quand il se préparait à tirer, Liu Tie a intercepté le ballon et l’a fait sortir des limites.

L’un des défenseurs s’est dirigé vers le coin suivant. Le ballon est tombé aux pieds de Su Li et il l’a de nouveau passé à Zhang Jun ― mais Liu Tie était si près de lui qu’il ne pouvait pas tourner, encore moins tenter un tir.

Les grévistes incapables de tirer n’étaient pas d’une grande utilité.

…

«Cela ne suffira pas! Zhang Jun ne peut même pas se tourner; comment peut-il marquer? Je suis venu le regarder marquer! »

Chen Huafeng s’est retourné pour voir quelques fans exprimer leurs opinions.

«Que diriez-vous de cela, le milieu de terrain attaquant peut jouer des passes qui libéreront Zhang Jun pour les courses; ce serait probablement plus efficace. »

Dans son cœur, Chen Hua Feng savait que ces gars avaient raison. Grâce à des balles étaient parmi les méthodes qui pourraient aider à secouer une défense d’homme à homme.

…

Yang Pan a de nouveau reçu le ballon alors que Shu Guang a maintenu son encerclement sur Nanyang. Zhang Jun a couru vers la surface de réparation et Yang Pan a réussi une passe décisive! Zhang Jun a accéléré pendant qu’il apercevait occasionnellement où la balle allait ― seulement pour voir la passe coupée par Liu Tie.

Le ballon est sorti de la ligne de fond. Zhang Jun a essuyé la sueur de son visage et a été laissé fixant le dos de Liu Tie. Tout à fait le gars dur, pensa-t-il. Il leva la tête pour vérifier l’heure. “Il ne reste que 20 minutes, pas bon! Si je ne pense pas à quelque chose, le cadeau d’anniversaire de Su Fei descend dans les décharges! »

Une autre livraison de Yang Pan a été frappée hors des limites par un défenseur de Nanyang ― mais c’est à ce moment-là que Zhang Jun a eu une révélation. Il a couru dans la zone du coin, a tiré sur Yang Pan et lui a chuchoté à l’oreille.

« Quoi? Pouvez-vous y accéder?  » Yang Pan a dit avec un visage incrédule.

«Essayez-le! Si nous ne marquons pas à partir de cela, les dernières minutes de ce match vont être très difficiles. »

« Très bien alors, je ne vais pas me retenir. »

«Personne ne te retient. Mais tu dois garantir que tu vas me donner le ballon. »

« Toujours pas sûr de mes pieds? »

L’arbitre s’est approché d’eux, faisant signe de prendre le corner. Yang Pan, cinq ans, Zhang Jun est retourné dans la surface de réparation.

Liu Tie a vu l’expression gaie sur le visage de Zhang Jun mais ne savait pas ce qu’il faisait. Sa seule option était de rester à tout prix sur Zhang Jun; ses coéquipiers géreraient d’autres joueurs de Shu Guang. Après cinq minutes de plus, leur endurance chuterait de façon drastique et ensuite, ce serait tout à propos de Nanyang.

L’arbitre a sifflé alors que Yang Pan se tenait près du drapeau du coin. Cependant, sa position était entièrement différente. Il a couru vers le ballon et a levé le pied… Chaque joueur de Shu Guang le savait, c’était sa position à long terme!

« Est-il devenu fou?! » Un Ke a crié au sommet de ses poumons.

Le ballon s’est précipité comme un boulet de canon à une vitesse incroyable. La défense de Nanyang a été consternée à la vue d’une balle aussi incroyable et l’a inconsciemment esquivée. Liu Tie l’a vu aussi, mais ce qui l’a choqué, c’est Zhang Jun, qui a commencé sa course lorsque Yang Pan a pris le corner. Lorsque le ballon est arrivé, il a sauté avec un timing précis. Il a botté le ballon et a volé! Mais ce n’était pas du tout un laissez-passer! Avec cette vitesse et cette puissance, le ballon a été tiré d’une manière ou d’une autre!

Un grand bruit retentit, et chaque joueur sur le terrain resta à regarder le ballon alors qu’il reposait tranquillement dans le filet de Nanyang. Yang Pan a été le premier à briser le silence en criant du drapeau du coin. Zhang Jun s’est soulevé du sol et a couru vers lui les bras grands ouverts.

dix! Shu Guang avait enfin brisé l’impasse!

Mais la foule n’a pas beaucoup réagi; peu de gens pouvaient voir clairement tout ce qui venait de se passer. Il a fallu environ une seconde du coin pour que le but soit marqué, et sans grand écran dans le stade, il n’y avait pas de rediffusion de la scène. Pourtant, le tableau d’affichage indiquait clairement 1: 0, avec Shu Guang devant après avoir brisé l’impasse à la vingt-deuxième minute de la seconde moitié. Si Nanyang voulait gagner maintenant, ils ne pouvaient pas simplement défendre, ils devaient attaquer. Mais s’ils le faisaient, ils joueraient simplement entre les mains de Shu Guang; ils se sont spécialisés dans les jeux où les équipes opposent leur propre attaque à la leur.

Liu Tie était angoissé. Sa seule erreur avait conduit à une situation insurmontable. Les 62 minutes de travail acharné de toute l’équipe ont été perdues et les arrangements de l’entraîneur avant le match étaient également inutiles. Maintenant, en tant que capitaine, il devait faire un choix, attaquer ou défendre?

La réponse était évidente; ils pourraient perdre le jeu s’ils attaquaient, mais s’ils ne le faisaient pas, ils perdraient définitivement.

Avec seulement une vague de la main de leur capitaine, l’équipe a déplacé leur formation de 532 à 352; deux de leurs défenseurs sur les flancs se sont déplacés vers les flancs du milieu de terrain, supposant une formation d’attaque.

Nanyang a commencé ses attaques courageuses après la reprise du match. Il était rare de les voir avancer dans une agression délibérée, mais ils menaçaient chaque fois qu’ils le faisaient. Bien que leur milieu de terrain offensif soit un joueur moyen, leurs deux attaquants – l’un était grand et l’autre, rapide – pourraient s’avérer dévastateurs lorsqu’il s’agissait de longues balles.

Liu Tie en a livré un et le Liu Yun de 189 cm de haut l’a facilement éloigné de Su Li! Li Pengfei y est parvenu et a sprinté vers le but de Shu Guang. Il a utilisé sa vitesse pour esquiver le défi du n ° 4 de Shu Guang, Li Xiaopeng. Puis, alors qu’il faisait face à Li Jieguang, il a changé de direction et a dribblé devant lui aussi!

Mais dès qu’il est arrivé à la boîte, Pengfei a été stupéfait de constater qu’An Ke avait plongé devant ses pieds. La vue le fit sauter instinctivement et ainsi, le ballon fut réclamé par An Ke.

« Attaque! » An Ke a crié alors qu’il dégageait le ballon vers l’avant avec un coup de pied.

Wang Bo s’est battu pour la tête et l’a transmis à Ren Yu De, qui a une fois de plus utilisé sa technique éblouissante pour se déplacer dans la région de Nanyang. Il a décoché un tir mais leur gardien a réussi le ballon avec un arrêt de plongeon et un défenseur a dégagé la balle lâche.

Le temps passa tranquillement alors que les deux parties déchaînèrent leur intense attaque. Le score est resté à 1: 0.

Pendant cette période, Zhang Jun a estimé que sa cheville droite – celle qu’il avait utilisée pour la frappe en volée – commençait à lui faire mal et à affecter sa course. Peut-être était-ce dû à la redirection forcée du tir de Yang Pan; ce n’était pas une question de rire de le faire avec une balle qui roulait à 180 km / h après tout.

Le ballon a été passé à Wang Bo suite à une remise en jeu de Shu Guang, et en voyant deux joueurs de Nanyang se rapprocher, il l’a passé à Zhang Jun à la hâte. Le ballon a rebondi un peu sur un caillou devant l’attaquant de Shu Guang et soudain, trouvant l’inspiration, Zhang Jun a finalement trouvé un moyen de se débarrasser du satané numéro 5.

S’accrochant à Liu Tie alors que le ballon arrivait, Zhang Jun a utilisé un mouvement d’accrochage avec le bout de son pied pour lancer le ballon sur lui-même et le défenseur, juste avant qu’il ne se retourne rapidement. N’ayant aucune ligne de vue, Liu Tie n’a pas pu voir ce qui se passait. Il s’est retourné quand il a vu Zhang Jun se tourner. Le mouvement s’est traduit par l’inertie et il a été retenu d’une récupération rapide ― quand il s’est finalement retourné, Zhang Jun a déjà mis le ballon juste devant le but.

Enfin, Zhang Jun a ressenti un soulagement de la pression d’être marqué pendant plus de 60 minutes. Il est entré dans la zone en toute liberté comme un dragon dans la mer et a tiré un coup après avoir abattu un autre défenseur! Le ballon est entré sous le gardien!

2: 0! Zhang Jun a mis un corset au bout de 72 minutes! Shu Guang avait doublé son avantage!

Les tribunes étaient un spectacle de fête.

Mais le buteur n’a rien fait de tel. Il a couru à l’intérieur du filet, a récupéré le ballon et a couru vers le cercle central, laissant les deux équipes confuses. Quelle équipe en tête espérerait que leur adversaire redémarre rapidement le match?

Seul Su Fei, qui était assis à côté de Liang Ke, a compris. Il restait un objectif à accomplir pour terminer son cadeau d’anniversaire et il restait huit minutes.

Luttant toujours pour comprendre comment le ballon est passé derrière lui, Liu Tie a commencé à perdre sa concentration pendant le reste du match.

Zhang Jun était sur le ballon, mais il ne s’est pas approché pour contester. Au lieu de cela, il a fait l’erreur vitale d’entrer dans un duel face à face avec l’attaquant, qui a feint calmement, changé de cap et accéléré! Liu Tie était maintenant juste derrière lui!

Face à un redoutable défenseur central qui le chargeait, Zhang Jun a passé le ballon à Yang Pan sur le flanc pendant qu’il continuait sa course vers le but. Yang Pan a compris le jeu et a rapidement délivré une passe de retour. Un deux!

Maintenant face au gardien seul, Zhang Jun feint un tir à gauche et le gardien plongea docilement dans cette direction. Il ne restait plus qu’à Zhang Jun à tirer vers la droite et à pousser le ballon dans le filet vers un but vide.

3: 0!

Tour de chapeau!!!

À peine trois minutes avant la fin du match, Zhang Jun avait contribué de manière décisive à Shu Guang, permettant leur entrée dans le troisième tour, les quarts de finale.

À ce stade, personne ne se souciait vraiment des dernières minutes; les élèves du lycée Shu Guang acclamaient déjà la victoire sur les gradins. Leur équipe de football avait toujours été piétinée et maintenant que leur moment était enfin arrivé, comment pourraient-ils ne pas être heureux?

C’était un océan de joie lorsque l’arbitre a sifflé le dernier coup de sifflet. Avec des acclamations retentissantes, des célébrations de noix et des journalistes grouillants, c’était la même scène que la semaine dernière ― en fait, c’était beaucoup plus vivant et plus fou aujourd’hui!

Cette fois, Su Fei a choisi de regarder les rauques tranquillement sur le côté. Héros du coup du chapeau, Zhang Jun est devenu le centre d’attention, avec des couches de fans et de journalistes qui l’entouraient.

« Tu verras! Le match cette semaine, j’en marquerai trois moi-même! »

« Un autre coup du chapeau? »

« Non! C’est mon cadeau d’anniversaire! « 

Leur conversation il y a quelques jours résonna à ses oreilles.

« Je vous remercie! C’est le meilleur cadeau d’anniversaire de ma vie! »