Would You Mind If I Play? - Chapitre 21

Zhang Jun a repoussé les manuels scolaires devant lui d’un seul coup. Il n’avait pas le cœur de continuer à affronter ces formules mathématiques; c’était enivrant – tout semblait tourbillonner et ses paupières s’alourdissaient à mesure qu’il les regardait.

Son regard se tourna alors vers le ballon de football sur le mur. Cela ne faisait pas trois jours qu’il avait joué pour la dernière fois, mais le ballon semblait avoir accumulé des décennies de poussière au cours de cette période. Il a déambulé, l’a enlevé de son perchoir et a joué quelques coups de pied avec sa jambe gauche ― ça allait bien. Puis, en regardant sa cheville droite maintenant moins gonflée, il a décidé de tester jusqu’où elle s’était rétablie.

Mais dès qu’il a touché le ballon, une douleur atroce a frappé, écrasant son pied. Zhang Jun a serré les dents alors qu’il souffrait de la douleur; le ballon a rebondi plusieurs fois avant d’atterrir près de la porte, où une main l’a ramassé.

« Su Fei? »

Le chef d’équipe a tenu le ballon dans ses bras lorsqu’elle est entrée. « L’entraîneur n’a-t-il pas dit que vous n’êtes pas censé toucher une balle sans sa permission? »

«Ma jambe me donne envie de la toucher. N’est-ce pas normal de le gratter un peu? L’entraîneur ne le verra pas de toute façon. »

« Comment est la blessure? »

« Il est presque récupéré! » Zhang Jun sourit. « Tu veux quelque chose de moi? »

« Rien. »

« Vraiment? » Il regarda son voisin.

« ‘Ce n’est rien. Je suis juste un peu fatigué d’étudier, alors je suis venu ici pour faire un tour. »»

Zhang Jun sourit.

Su Fei se tourna vers les livres et papiers épars au sommet de son bureau. « Vous ne pouvez pas terminer vos devoirs? »

Il acquiesca.

Elle s’assit à côté de lui, prit un stylo et du papier brouillon, puis pointa les questions sur le livre. «Ce n’est pas ainsi. Vous devez configurer z + 1 = y, puis remettre y dans la formule d’origine… »

Zhang Jun a regardé Su Fei alors qu’elle expliquait question après question; bien qu’il ait réussi à suivre au début, son attention s’est rapidement dissipée.

Dans son esprit, il se demandait pourquoi, en seulement deux mois de se connaître, il avait une relation aussi chaleureuse avec Su Fei? Chaque fois qu’ils étaient ensemble, il y avait un sentiment de relation. Pourquoi ça? Était-ce peut-être l’arrangement de Dieu pour une telle coïncidence qu’elle emménagerait dans la maison voisine? Mais que ressentait-il pour elle? Et que ressentait-elle pour lui? Ah! C’est tellement incompréhensible! Les relations garçon-fille étaient si compliquées et un mal de tête beaucoup plus important que 10 problèmes de mathématiques.

«Zhang Jun! Zhang Jun!  » Son voisin a remarqué que son attention avait disparu. « Que se passe-t-il dans ta tête? »

« Moi? Oh! Juste un peu d’arithmétique mentale. « 

« Avez-vous obtenu la réponse, alors? »

« Nan. »

…

« Pourquoi tu ne vois pas ta fille aujourd’hui? » Zhang Jun a demandé à Yang Pan, qui était à côté de lui.

« ‘Cos, tu me manques! » Son ami rayonna.

« Allez-vous en! Je ne suis pas gay! »

« Moi non plus! »

« Deux jours de plus. » Su Fei soupira.

« Qu’y a-t-il dans deux jours de plus? »

« Le match. Avec sa blessure, il n’est toujours pas certain que Zhang Jun puisse jouer. Nos adversaires ont été finalistes des championnats nationaux l’an dernier! Et Yang Pan, regarde ton visage idiot et souriant toute la journée. N’êtes-vous pas inquiet du tout? « 

« Inquiet? À quoi sert-il de s’inquiéter? Je ne pense pas que nous perdrons à coup sûr; nous ne serons peut-être pas aussi bons sans Zhang Jun ici, mais rien ne garantit que nous perdrons. »

«Vous seul pensez que ― même l’entraîneur a beaucoup moins souri ces derniers jours; il sourit généralement beaucoup. »

«En tant qu’entraîneur, il doit être stoïque de toute façon. Si les autres peuvent deviner ce qu’il pense, comment peut-il être entraîneur? »

«Est-ce que ça veut dire que tu sais?

« Je suis juste en train de deviner. »

« Tut … »

«Je pense que Shu Guang n’est pas si mal! La technique de Ren Yu De, la plongée d’An Ke sauve et nos aînés sont toujours si diligents, si travailleurs. Cela a été prouvé au cours des derniers matchs. »

«Tu n’as pas tort. Mais je me sens toujours anxieux. »

« Ne t’inquiète pas! »

Zhang Jun a soudainement ressenti un froid du vent d’automne.

« Hey! Vous les gars… je ne suis pas encore mort… »

…

Le trio s’est séparé par les escaliers du domicile de Zhang Jun. Su Fei et Zhang Jun sont montés ensemble tandis que Yang Pan devait encore marcher trois pâtés de maisons jusqu’à son domicile.

« Comment vous sentirez-vous si vous ne pouvez pas jouer? » Su Fei a demandé à Zhang, qui était resté silencieux pendant un certain temps.

« Ce serait dommage. »

« C’est ça? »

« Ouais. Les adversaires sont bons et je veux jouer contre eux. Qu’est-ce qui ne va pas avec ça? Je sais à quoi tu penses, mais je ne tomberai pas dans le désespoir. »

Su Fei se tourna vers lui.

« Je veux venir chez moi, il y a de la bonne nourriture! » elle a souri.

« Bonne nourriture? » Zhang Jun s’est souvenue de l’occasion où il a rendu visite à son domicile la semaine dernière. Elle lui a fait cuire des nouilles quand il a eu faim. Il n’y avait aucun moyen de lier sa belle expression au goût des nouilles; c’était comme si la nourriture était préparée par un démon. C’était tout simplement inconcevable. Une bonne fille devant ses parents, une élève brillante aux yeux de leur professeur, une fille charmante pour ses camarades de classe pourtant, ses talents de cuisinière étaient tout simplement horribles.

Il secoua la tête frénétiquement. « Non merci, ma mère a préparé quelque chose pour moi. »

Mais sortant ses clés et ouvrant sa porte, il constata que la table à manger n’était pas remplie de plats chauds. Au lieu de cela, une seule note était posée dessus et elle disait:

 »  Zhang Jun,

Je vais à Guangzhou pour une livraison et je ne reviendrai pas avant une semaine. J’en ai discuté avec les parents de Su Fei; allez manger avec eux pour le moment.

Maman »

« Vraiment?! Papa vient de partir pour deux jours et maintenant maman est partie aussi. Très bien, je vais juste manger chez Su Fei. Les plats de tante sont bons! « 

Frappant à sa porte, la scène qui l’accueillit fut Su Fei, qui tenait une autre note dans sa main. «Maman et papa sont juste allés chez grand-mère», a-t-elle dit. « Ils ne reviennent que demain. »

Zhang Jun avait un mauvais pressentiment à ce sujet.

«Ma mère est partie à Guangzhou pour un accouchement et elle ne reviendra pas avant une semaine. Elle m’a dit de manger ici… Umm, tes parents ont-ils cuisiné quelque chose avant de partir? » »demanda-t-il, poussant sa tête dans la salle à manger.

«Pas encore, on dirait qu’ils sont partis presque dès leur retour à la maison. Les légumes qu’ils ont achetés sont toujours sur le sol de la cuisine. »

« Alors … allons dans un endroit bon marché … Euh, qu’est-ce que tu fais? » Zhang Jun a dit, notant que Su Fei mettait un tablier.

« Cuisine! Enfin, une chance de montrer mes côtelettes!  » Comme un lapin, elle sauta dans la cuisine.

« Mon Dieu… »

…

Yang Pan a vu le couple se rendre à l’école le lendemain matin. Zhang Jun avait une expression désespérée sur son visage.

« Quel est le problème? Vous n’avez pas bien dormi? « 

« Non, j’ai été décimé! » S’appuyant sur Yang, Zhang lui a chuchoté à l’oreille un résumé du «portrait de l’enfer».

Yang Pan pâlit. « C’est horrible? »

« Tu veux essayer? »

Tenant rapidement ses mains, Yang Pan a exprimé sa profonde sympathie. « Je te plains! »

Su Fei a demandé maladroitement, « Ma cuisine est-elle si mauvaise? »

« Oui, » répondit Zhang Jun.

« Même si je ne l’ai pas essayé de première main, je crois en mon ami », a ajouté Yang Pan.

Su Fei se tut.

« Ahem! » Zhang Jun toussa. «Mais, tu n’as pas à être triste, Su Fei. Ce n’est pas comme si vous étiez inutile à tout juste parce que vos plats sont horribles! »

« Alors, à quoi suis-je bon? » Su Fei a levé la tête.

« Suivre un régime », répondit sérieusement son voisin.

« Vous… »

…

Quand ils sont arrivés à l’école, ils ont vu Liu Qi, qui était assailli.

« Bro?! » Cria Zhang Jun.

Séparant la foule, Liu se précipita pour eux. « Avec votre blessure, vous ne pouvez pas esquiver maintenant! »

Produisant Su Fei qui était à côté de lui, Zhang rétorqua: « Qui veut de toute façon esquiver? »

« Liu Qi! » s’exclama-t-elle.

Malgré son embonpoint, Liu Qi a réussi à effectuer un freinage d’urgence inconcevable et il s’est arrêté juste en face d’elle. « Quoi de neuf, Su Fei? » Il a souri.

« Quel changement d’expression rapide! »

« Occupe-toi de tes oignons! » Liu Qi a regardé Zhang, qui a tiré la langue.

« Qu’est-ce qu’il y a avec la foule? » Demanda Su Fei.

Gesticulant au tableau d’affichage derrière lui, Liu répondit: « Je recrute des pom-pom girls pour l’équipe de football du lycée Shu Guang maintenant! »

Le trio regarda à l’unisson; il y avait en effet une affiche de recrutement au tableau.

Regardant la foule, Su Fei le défia. «C’est tellement ostentatoire. Avez-vous l’approbation de l’école? « 

Liu l’a poussée et a pointé son doigt loin d’elle. « C’est une question vide de sens. »

Ils ont alors remarqué que Liang Ke était également là, distribuant des formulaires d’inscription à la foule.

« Cette-« 

«Il n’y a rien de surprenant; c’était la suggestion de notre principal en premier lieu », a expliqué Liu. «Il a dit que l’équipe étant si impressionnante, une équipe de cheerleading devrait être formée pour montrer son soutien et renforcer le moral de l’équipe. Sinon, comment oserais-je le faire? Regardez le bruit. C’est une révolution! ”

Sur la vue, Su Fei a jeté son sac sur son voisin et s’est précipité. « J’aide! »

Son apparence a doublé la taille de la foule en un rien de temps. « Mince! » Zhang Jun fit la moue. « Qu’est-ce que c’est? Prostitution? »

« Mais, c’est efficace. »

« Cela dit, vous n’êtes pas fan de basket-ball? » Zhang a demandé à Liu Qi. « Pourquoi êtes-vous dans le football cheerleading maintenant? »

«L’équipe de basket-ball ne voulait pas de moi. Ils se sont plaints que j’avais des pieds morts. » Il y avait une déformation dans la jambe droite de Liu Qi, ce qui l’a fait boiter. La cause était inconnue de Zhang. Il ne poserait pas de questions sur quelque chose d’aussi privé de toute façon.

« Et, le principal m’a nommé capitaine de l’équipe de cheerleading! » Liu a ensuite ajouté fièrement.

« Vous? »

« Tu ferais mieux de le croire! » dit le garçon dodu en prenant une pose de musculation. « J’ai une bonne construction, une grande force et une large gamme vocale qui peut rivaliser avec les sopranos! »

Il était d’humeur pour une chanson, mais Zhang Jun l’a rapidement arrêté. «Non! Vous effrayerez la foule attirée par le travail acharné de Su Fei! »

…

Lorsque l’école a pris fin dans l’après-midi, Liu Qi a presque eu une centaine de demandes avec lui. En dehors de ses cours, il a passé toute l’après-midi à parler aux requérants.

Le voyant tirer son poids en haut et en bas, à gauche et à droite, Yang Pan marmonna: « Entrer dans le personnage déjà, hein. »

Il s’est ensuite souvenu du pied droit de Liu. «Il aime le basket, pas le football! Vraiment, il est tellement content de devenir capitaine d’une équipe de cheerleading. »

«De tels mots! Vous vous sentez touché, non? « 

« Moi? Pourquoi serais-je? ”

Arrêtant la réplique de Zhang Jun, Yang Pan entama un monologue: «Pour être franc, nous avons joué nos derniers matchs uniquement pour nous-mêmes, juste pour prouver que nous n’avions pas tort de transférer dans cette école. Maintenant, nous avons même des pom-pom girls. Donc à partir de maintenant, il ne s’agit plus seulement de nous. Avec autant de gens qui regardent, nous allons en avoir plein les oreilles si nous jouons mal! »

Appuyé contre une balustrade, Yang Pan regarda le terrain de l’école où Liu Qi entrait et sortait avec son corps « en forme ».

« Penser que l’équipe de basket-ball laisserait tomber un tel talent … Quel gaspillage! »