Would You Mind If I Play? - Chapitre 28

L’équipe a arrêté son entraînement au signe de la première neige à Luoyang. Tout le monde s’est élancé pour préparer les finales du semestre et accueillir un printemps joyeux.

« Je ne peux vraiment pas m’habituer à rentrer si tôt. » Yang Pan leva les yeux vers le ciel nocturne, qui était teint cramoisi par les lumières de la ville.

«C’est tôt? Le ciel est déjà sombre! » Zhang Jun a répliqué.

«L’équipe ne s’entraîne plus et il est seulement cinq heures et demie. Zhang Jun, jouons au PS? » suggéra son meilleur ami.

« En aucune façon! Nos examens arrivent, »protesta Su Fei immédiatement.

Zhang Jun a regardé impuissant Yang Pan.

« Bien! Bien! Etudiez bien et améliorez-vous tous les jours! Son meilleur ami fit la moue.

« Il va neiger à nouveau demain. » Zhang Jun a soupiré vers le ciel.

«Cette année est cependant bizarre. Nous sommes déjà en janvier, mais il n’y a pas eu une seule tempête de neige, juste quelques flocons de neige flottant », a répliqué Yang Pan. «La police de la circulation a la tâche facile, mais cela ne ressemblera pas à la saison des neiges.»

«J’espère qu’il neige dur demain.» Su Fei sourit. «De cette façon, nous pourrions faire des bonhommes de neige et avoir des combats de boules de neige! Il h! »

« Et vous venez de mentionner la finale. »

«Travaillez dur, jouez dur! Et ça fait longtemps depuis mon dernier combat de boule de neige! »

«Ah! Doubles standards! Pas juste! »

« Hehe! »

…

De fortes chutes de neige ont frappé Luoyang le lendemain; et ainsi, la police de la circulation a rencontré son ennemi redoutable. Mais dans les écoles, la pause de 10 minutes entre les cours est devenue l’heure d’or. Partout, il y avait des groupes bruyants qui se battaient avec des boules de neige, construisaient des bonhommes de neige et jouaient au football sur glace.

En cette saison de froid, les écoles étaient l’endroit le plus chaud.

…

Les humeurs frénétiques et occupées se sont dissipées après trois jours et demi d’examens. À son tour, une scène de «carnage» a été laissée derrière – toute une couche de feuilles de papier éparpillées sur le sol.

Différents étudiants avaient des attitudes différentes envers les examens; il y avait les calmes et les abeilles occupées.

Il y avait deux types de personnes qui seraient détendues; le premier était généralement studieux. Pour eux, les examens étaient simplement une extension de leurs tests de routine alors qu’ils progressaient vers leur objectif final de l’examen du secondaire. Au cours de ce voyage, ils devaient faire face à d’autres examens sur le chemin dans leur calme habituel.

L’autre type calme était les échecs. Leurs scores ne changeraient pas, peu importe ce qu’ils griffonnaient sur leurs papiers de test. Leurs parents et leurs professeurs étaient déjà blasés; la salle d’examen n’était qu’un endroit où ils passaient.

Néanmoins, la majorité des élèves entraient dans la catégorie des abeilles occupées. Leurs résultats avaient tendance à ne pas être mauvais, mais ils avaient un état d’esprit plus doux et étaient donc facilement troublés, comme le montraient leurs résultats. Ils seraient encore plus troublés si leurs parents avaient de grandes attentes.

Ce n’était même pas encore le jour de la cérémonie des Fêtes mais les étudiants criaient déjà: «C’est les vacances!» et commencer à profiter de leur pause avant l’hiver. Aucun d’eux n’a pensé à des choses désagréables comme les bulletins et les parents; le printemps a été douloureusement court – il fallait le chérir dans son intégralité!

Avec l’aide de Su Fei, Zhang Jun a réussi à passer la finale. Les résultats de Yang Pan ont toujours été excellents et cette fois-ci n’est pas différent. An Ke et Ren Yu De avaient leurs propres tours spéciaux dans leurs manches. Néanmoins, ils se dirigeaient également vers une joyeuse nouvelle année. Indépendamment de ce qui s’est passé au cours du semestre, cela s’est terminé sur une bonne note.

…

La famille de Zhang Jun n’était pas des locaux, mais après y être restée pendant neuf ans, ils étaient presque originaires de Luoyang. Pourtant, ils ont été épargnés par la douleur de rendre visite à des amis et à des parents locaux ainsi qu’à la nécessité de préparer plus d’argent pow ang.

La famille de Su Fei s’est rendue au domicile de sa grand-mère à Chengdong tandis que Yang Pan et sa mère se sont rendus à Xinxiang pour rencontrer son père.

La vie quotidienne de Zhang Jun est devenue un gâchis. Il dormait tard le matin, allumait la télévision pour les émissions traditionnelles spéciales chinoises, s’adonnait à la gourmandise et dormait en pleine nuit. Plusieurs jours se sont écoulés de cette manière jusqu’au jour où il s’est regardé dans le miroir et a trouvé le reflet d’une forme de vie qui ressemblait étroitement à un bovin. Il sut alors qu’il était temps d’arrêter de grignoter et de commencer à faire de l’exercice.

Il faisait beau, le soleil brillait chaudement. Zhang Jun a décidé de jouer au football, mais avant même qu’il n’atteigne le terrain de son quartier, un bruit fort pouvait être entendu – quelqu’un d’autre jouait déjà.

« Quand es-tu rentré? »

« Ce matin. »

« Ce matin? Connard! Pas un seul appel à votre retour! » C’est alors que Zhang Jun a remarqué que Yang Pan jouait de façon inhabituelle. Il n’y avait pas beaucoup de bruit et la balle ne déviait pas beaucoup du mur.

« Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu jouer avec cette balle. »

« Depuis notre deuxième année au collège. » Yang Pan l’a conduit vers un mur à 30 mètres.

« Donc, vous ne pouvez pas le laisser partir, encore plus que le vôtre. »

« Ordures! Allez le chercher pour moi!  » Yang Pan a pointé un doigt sur lui. «Regarde-toi, tu manges tellement que tu es comme un parent de porc maintenant! Que se passera-t-il si vous ne faites pas d’exercice? »

« Occupe-toi de tes oignons! » Zhang Jun a déclaré qu’il courait déjà pour récupérer le ballon. Il a ramassé le ballon de football, qui était rempli de grains de sable à l’intérieur et l’a jeté fermement à Yang Pan.

Yang Pan l’a attrapé avec une volée et la balle a frappé le mur comme un boulet de canon, sonnant fortement.

« Un son tellement nostalgique … »

…

« Tante, oncle, bonne année chinoise! »

«Su Fei est une si bonne fille! Voici! Voici une ang pow pour vous! « 

« Merci, tante et oncle! »

…

« Combien avez-vous obtenu? » Zhang Jun a demandé à son voisin, dont le visage était d’une pure félicité.

Su Fei a sorti deux doigts.

« Deux cent? »

« Deux cents, chacun. » Elle a souri.

« Et ils ont donné une centaine de pièces à leur propre fils … »

« Hey! Le match commence, vous regardez les gars? » Yang Pan a augmenté le volume de la télévision.

Su Fei était assise à côté de Zhang Jun.

« Sérieusement! Ce gamin va bien aux championnats nationaux, mais il a toujours le culot de nous appeler et de nous faire le surveiller. C’est une provocation ―plain as day! » Zhang Jun s’est plaint.

« C’est bon. Nous recherchons l’ennemi », a proposé Su Fei. « Nous devons les jouer cette année de toute façon. »

La voix d’un commentateur a retenti de la télévision, «Télévision centrale de Chine, station de télévision de Pékin. Bonjour, chers téléspectateurs. Nous sommes maintenant au stade olympique de Pékin, pour vous présenter en direct Grand la grande finale du 14e championnat national de football des lycées. »

«Les équipes sont des rivales d’antan: le lycée technique de Zhongyuan, le géant de Luoyang et le lycée Guang Ming, originaire de la« ville du football »de Dalian.»

« Quelle grandeur! » Su Fei ne pouvait s’empêcher de haleter à la vue des tribunes bondées du stade et des cris accablants de la foule.

« C’est le Championnat National après tout … » Zhang Jun se souvint de la finale des nationaux au collège; le lieu était un collège aléatoire. Les stands ne pouvaient accueillir qu’un millier de personnes, il n’y avait pas de retransmission en direct et les photographes ainsi que les écrivains étaient pitoyablement rares. « … Il ne sert à rien de devenir ce genre de champion … »

«Beaucoup pensent que c’est un match de rancune pour Zhongyuan, mais le clou du match est le milieu de terrain défensif de Zhongyuan, Li Yongle. C’est un étudiant de première année qui a réussi à se tailler une place dans une équipe aussi formidable que Zhongyuan; Interceptions nettes, endurance inépuisable, physique puissante, défis féroces, balles longues précises et excellent score.

«Dans le championnat de cette année, il a pleinement prouvé sa profondeur. Rappelez-vous son visage, les gens. Dans quelques années, il sera une star internationale! » À ces mots, l’écran a montré une photo du visage de Yongle.

« En regardant bien! » Yang Pan se souvenait aussi des championnats du collège. La différence était aussi frappante que la différence entre le ciel et l’enfer.

Le match a commencé au coup de sifflet de l’arbitre.

Il n’y avait pas grand-chose à mentionner sur le jeu lui-même; tout le monde pouvait voir que Zhongyuan détenait un avantage complet avec l’organisation de Zhao Defeng, Zhang Yuchao et Zhang Yulin se précipitent dans les ailes, leur défense absolument invincible ainsi que le Li Yongle extrêmement vivant.

En revanche, Guang Ming, qui avait perdu ses principaux joueurs, ne pouvait que défendre. Ils avaient triomphé dans les nationaux l’an dernier.

«Les ressortissants semblent avoir responsabilisé tout le monde.» Fit remarquer Yang Pan. Même Zhang Yang n’était pas aussi brutal qu’avant, il semblait avoir mûri. Le gardien de but de Zhang Lintao est également devenu beaucoup plus stable. Quant à Li Yongle…

Il réussit un long tir après 34 minutes de la première mi-temps, faisant un trou dans le but de Guang Ming; c’était son coup incurvé.

Et donc Zhongyuan était en tête alors qu’ils entraient en pause.

« Son premier coup et … on dirait qu’il le maîtrise vraiment. »

«Est-ce qu’An Ke regarde le match? Je me demande. »

…

An Ke était «à la chasse» en ville à l’époque.

« Mademoiselle, aimeriez-vous prendre une tasse de thé avec moi? »

« Hé mademoiselle, tu veux faire du patin à glace? »

« Hé, fille … »

…

Deuxième partie.

À la cinquante-cinquième minute, Li Qiang l’a emporté à la maison, 2: 0.

À la soixante-dix-huitième minute, Zhao Defeng a reçu une passe exquise de Li Yongle et a tiré à la maison d’un coin serré, scellant le match avec un score de 3: 0.

C’était le score final alors que Zhongyuan achevait sa victoire sur le Guang Ming High de Dalian. Enfin, l’équipe de Luoyang les a remboursés pour leur défaite l’an dernier et a remporté leur septième couronne dans le processus.

Dès la fin du match, tous les reporters qui attendaient sur le terrain se sont pressés sur le terrain. Li Yongle, qui a marqué un but et en a aidé un, a naturellement attiré l’attention – il était complètement entouré de journalistes.

«Tsk! Il n’y a rien à regarder dans les scènes de victoire des autres! » Yang Pan a lancé la télécommande sur Zhang Jun et s’est levé pour partir.

« Li Yongle, comment vous sentez-vous après être devenu champion national dès votre première année? »

La question du journaliste était néanmoins aussi simple que possible, la réponse de Li Yongle l’a éclairée.

« Un peu de regret », a-t-il répondu.

« Comment? »

«J’ai une personne que je souhaite vaincre, mais je n’ai pas pu la rencontrer cette année.»

Yang Pan s’est arrêté sur ses traces et s’est tourné vers Zhang Jun.

Pointant soudain la caméra, Li Yongle a proclamé: «Attends juste! La prochaine fois, nous déciderons une fois pour toutes du vainqueur sur le terrain! »

Su Fei a suivi la direction de son doigt et s’est tourné vers Zhang Jun.

« Hey! Qu’est-ce que vous me regardez? «