Would You Mind If I Play? - Chapitre 41

*Bip! Bip! Bip!*

Les remplaçants au banc de Kai Ta High et les entraîneurs se sont précipités dans le stade pour célébrer leur premier championnat national. Le héros du match, Zhang Jun, qui a marqué deux buts en un seul match, a été relevé par ses coéquipiers et jeté en l’air.

3: 1! La première participation de Kai Ta les a amenés à la victoire et cela a surpris les gens mais convaincu qu’ils ont remporté le championnat national de football du collège.

Tout le monde était en larmes, en sueur et en rires.

…

«Ole! Ole! Ole! Ole! Nous sommes les champions! Ole! Ole… »

Leurs applaudissements étaient bruyants et tout le monde a apprécié le moment à leur guise.

« Pour la victoire! Pour le championnat! À votre santé! »

« À votre santé! »

À vrai dire, les collégiens n’étaient pas autorisés à boire de l’alcool. Cependant, parce qu’ils ont remporté le championnat national, tout le monde était très excité. Les entraîneurs et les enseignants ont convenu que tout le monde fêterait en buvant, mais ce n’était limité qu’à cette soirée.

Certains d’entre eux étaient déjà assommés après avoir bu et ne pouvaient donc même pas chanter pendant la session de karaoké.

Zhang Jun était ivre. Il a regardé trois de ses amis et a crié: «Nous devons jouer au lycée… Au lycée, nous serons ensemble… ensemble! Ensemble, jouer… au soccer! Nous devons jouer dans le…. Championnat national de soccer secondaire! Ha! »

« C-Crazy! » Yuan Gang siffla. « Championnat national! Est-ce que… est-ce juste pour des jeux simples? Hein? « 

« Hehehe! » Yang Pan et Liu Peng riaient bêtement dans un coin.

«Je… m’en fous! Viens! Nous… nous chanterons! » Zhang Jun a ramassé les microphones. Il en a donné un à Yuan Gang et en a gardé un pour lui.

«… Les amis marcheront ensemble! Il n’y aura plus un seul mot à cette époque! Une durée de vie! Une durée de vie! Une tasse de vin! ”

«… Les amis ne vivront jamais seuls! Un ami comprendra! Il y a mal! Il y a de la douleur! Nous devons encore marcher! Il y a moi … « 

Sans musique, il n’y avait que quatre adolescents hurlant leurs poumons. Leurs voix résonnaient à travers les haut-parleurs, voyageant hors de la maison et dans le ciel nocturne lointain.

…

Cette fois, il n’y avait pas que des cris, il y avait aussi beaucoup de réprimandes de la part des téléspectatrices. Le public était extrêmement insatisfait du comportement de Zhang Jun. Lorsque Zhang Jun a reçu le ballon et a finalement obtenu le premier coup au début du jeu, il a levé la jambe et a passé le ballon à Liu Peng qui était à côté de lui!

Liu Peng n’a eu qu’un aperçu avant de lancer le ballon avec un gros coup de pied vers l’avant, où Yuan Gang attendait.

Au moment où Yuan Gang a reçu le ballon, il s’est précipité vers le poteau de Shu Guang. Entre-temps, Shu Guang n’avait que quatre défenseurs dans un rayon de 30 m. C’était le meilleur moment pour attaquer l’équipe de Shu Guang, qui se sentait déjà sous pression. Si Liang Ke n’avait pas été autorisé à avancer et à aider les défenseurs avant le match, il était possible qu’il n’y ait eu que deux défenseurs intermédiaires. Cependant, Zhang Jun vient de passer le ballon directement à Liu Peng, qui était de l’autre côté! Cela a causé à Shu Guang l’incapacité de se défendre à temps.

Wang Ning et Li Hao pourchassaient désespérément Yuan Gang, qui avait le ballon. Tout comme ils l’ont rattrapé, il a soudainement fait un coup de pied qui passe!

Zhang Jun qui était devant avec les défenseurs chargés en avant, a attrapé le ballon et est entré dans la surface de réparation!

Dès qu’An Ke a reçu le ballon, il s’est précipité hors du but sans aucune hésitation. Il a eu le temps de lancer une attaque et il n’a commis aucune erreur.

Zhang Jun a vu comment An Ke s’est précipité vers lui et a sauvé le ballon de la ligne de fond; c’était d’un corner.

À ce moment, Zhang Jun se tenait toujours stupidement près de la surface de réparation de Kai Ta. Outre lui, tous les autres joueurs étaient revenus dans leur zone restreinte pour aider à la défense. Le match durait depuis 34 minutes. Ils pouvaient encore maintenir un match nul car la ligne de défense avait bien joué. Ils ne pouvaient laisser aucune ouverture pour un but maintenant. Il leur suffirait de les laisser mener à la fin de la première mi-temps, mais ils ont reçu un gros coup dur pour leur moral.

Quoi qu’il en soit, ils ne pouvaient pas perdre le ballon avant la fin de la première mi-temps.

An Ke releva ses gants par habitude. Il était prêt à servir le corner.

Yuan Gang récupéra le ballon sur ce corner.

Zhang Yi a volé le ballon en sautant devant Lin Xiaofang et le ballon de football a volé dans le coin le plus éloigné du but.

An Ke s’est ensuite envolé pour frapper le ballon. Mais, il n’est pas tombé.

Liu Peng s’est précipité vers le ballon.

Li Jieguang essayait désespérément de l’éloigner, mais à 188 cm et 85 kg, Liu Peng était comme une énorme montagne pour lui.

La deuxième réaction d’An Ke fut rapide; il a sauté du sol et s’est dirigé vers le ballon.

Deux personnes se sont précipitées rapidement à environ 100 m du but.

Un son étouffé retentit et ces deux-là se cognèrent l’un contre l’autre.

Et le ballon?

Tout le monde était en ligne.

Et à l’instant suivant, le ballon reposait tranquillement dans le but.

À ce moment-là, personne ne savait s’il avait frappé le gardien de but ou s’il avait été botté. Tout le monde a tourné son attention vers l’arbitre.

L’arbitre n’a pas levé de drapeau pour indiquer une faute suivie d’un coup de sifflet immédiat. Au lieu de cela, il a pointé la zone médiane.

Objectif!

Liu Peng a enlevé ses pieds d’An Ke, hurlant en courant vers Yuan Gang depuis le drapeau du coin. Il y avait un groupe de coéquipiers extatiques derrière eux.

«Bon sang! Explosez-le en enfer!  » Un Ke touchait le sol. À ce moment-là, il a vu la cuisse et le ballon de football de Liu Peng apparaître devant lui. Le genou de Liu Peng détourna les yeux, ses réflexes lui fendirent la tête et sa vue fut déviée du ballon. Puis, lorsque les deux se sont cognés, le ballon est entré.

L’équipe de Shu Guang était dans un état second. Ils pensaient qu’il serait encore impossible de perdre le ballon, ils l’ont perdu.

Zhang Jun se tenait également là comme un idiot. La seule indication qu’il n’était pas un épouvantail était qu’il avait tourné son attention vers le tableau de bord.

1: 0. Trente-cinq minutes après le début de la première mi-temps et ils menaient déjà la marche.

« Ne te blâme pas, An Ke. » Yang Pan a tiré An Ke du sol. « Je reviens! » dit-il avec une intention meurtrière. Ses yeux regardaient le poteau de Kai Ta au loin.

Yang Pan n’a jamais été aussi sérieux et il voulait faire de son mieux pour traiter avec cette seule personne. Il a fait un coup de pied gauche et un coup de pied droit, il a tourné, reculé, balancé, changé de direction, accéléré, arrêté, tourné encore et encore, accéléré.

Liu Peng l’a également suivi en tournant, en accélérant, en s’arrêtant, en tournant encore et encore, en accélérant. Cependant, il n’a pas autorisé Yang Pan à quitter sa zone défensive.

Yang Pan est devenu de plus en plus épuisé alors que son espace de mouvement devenait plus petit à cause de Liu Peng. Si cela continuait, il sortirait le ballon du jeu. Feindre des mouvements ne fonctionnerait plus à ce stade. Yang Pan a soudainement accéléré et s’est précipité en ligne droite vers le but.

Liu Peng a accéléré aussi; il voulait arrêter Yang Pan à l’avance.

Mais Yang Pan s’est arrêté tout d’un coup. Alors que le centre de gravité de Liu Peng n’était pas complètement ajusté, il a saisi le ballon et a tiré.

C’était un tir à longue portée de 28 m!

Le ballon a rugi devant l’oreille de Liu Peng comme un coup de lumière vive et il a dessiné un petit arc en l’air avant de voler directement vers le but.

Le gardien de but a eu du mal à bondir sur le ballon mais il n’a pas pu le frapper.

Un bruit fort retentit dans le stade tandis que le ballon claquait contre le poteau droit du but et volait hors de la ligne de fond.

Au même moment, le coup de sifflet retentit, signalant la fin de la première mi-temps.

L’atmosphère dans le salon était lourde. Tout le monde était silencieux sans un mot, mais ce n’était pas à cause du score, c’était pour une autre raison.

Liang Ke n’a pas organisé la formation pour la prochaine moitié du match comme avant. À la place, il regarda simplement son équipe. Su Fei n’a pas dit un mot non plus.

Yang Pan s’est approché de Zhang Jun. « Viens avec moi. »

Peu importe que Zhang Jun soit d’accord ou non, il a tiré Zhang Jun de la porte et s’est dirigé vers les toilettes.

Dès que Zhang Jun est entré, Yang Pan est entré aussi et il a verrouillé la porte.

« Quel est le problème? » Avant que Zhang Jun ne puisse terminer sa peine, Yang Pan l’a poussé vers le mur.

Le dos de Zhang Jun a été heurté contre le mur et il a regardé Yang Pan sous le choc. « Qu’est-ce qui ne va pas?! Ça fait mal! »

«Vous savez toujours à quoi ressemble la douleur? Je pensais que tu étais devenu un légume! Yang Pan lança un regard noir à Zhang Jun. «J’essaie de te réveiller! Je devrais être celui qui te le demande! Quel est ton problème? Où étiez-vous au premier semestre? Quand on a voulu te passer le ballon, où étais-tu?! »

Yang Pan a attrapé le col de Zhang Jun et a crié: «Damn you! Les souvenirs sont beaux, non? Pourquoi tu ne retournes pas dans le passé alors? Pourquoi es-tu venu à Shu Guang? C’est à cause de toi et maintenant tu veux toujours te cacher tout seul! Vous êtes un lâche! Que pensez-vous de nos coéquipiers maintenant? Yuan Gang et Liu Peng sont vos amis. Et qu’en est-il de Ren Yu De, Kaka et An Ke? Qui sont-ils pour toi maintenant? Su Fei, qu’en est-il de Su Fei? Tu n’as pas fait serment avec elle? L’avez-vous déjà oublié? Qu’est-ce que c’est? Pensez-vous vraiment qu’il ne s’agit que d’amitié? Tu es un si gros idiot!

Yang Pan l’a de nouveau poussé contre le mur de toutes ses forces et a quitté Zhang Jun, qui était toujours dans un état second. Yang Pan s’est alors retourné et s’est éloigné.

« Où êtes-vous allé? » Kaka a demandé le retour de Yang Pan.

« Je suis allé faire pipi », a déclaré Yang Pan de manière flagrante.

« Avez-vous gardé votre pipi tout au long de la première moitié du match? »

Yang Pan n’a pas répondu à Kaka. Il a juste tourné la tête vers Zhang Jun, qui vient juste d’entrer.

Zhang Jun était assis sur la chaise dans une stupeur. Il eut soudain l’envie de parler à quelqu’un. À ce moment précis, il a vu Su Fei et s’est précipité vers elle. »Su―» Dès que Zhang Jun était sur le point de parler, Su Fei s’est retourné, lui a rendu Zhang Jun et lui a immédiatement renvoyé les mots de Zhang Jun.

Si la marche de sommeil pouvait être utilisée pour décrire comment était Zhang Jun pendant la première moitié du match, alors l’âme de Zhang Jun aurait disparu au moment où la deuxième mi-temps a commencé.

Il ne s’est immobilisé qu’en première mi-temps; il n’a pas couru ni pris l’initiative de récupérer le ballon. Tout le monde à côté de lui courait encore et encore, il ne voyait rien. D’autres le considéraient comme rien.

Pourtant, le ballon est passé sous ses pieds. Cependant, il a été intercepté à plusieurs reprises par Yuan Gang.

«Pourquoi passez-vous le ballon à Zhang Jun? Cela ne sert à rien et vous perdez une bonne chance de frapper! » Xiao Zhang s’est plaint. « Si vous l’aviez donné à Yang Pan, vous auriez marqué plus tôt. »

« C’est de la confiance », a déclaré Chen Huafeng. «Ses coéquipiers lui font toujours confiance, quel que soit son comportement. Ils croient que Zhang Jun peut prendre position pour lui-même. Shu Guang, c’est une équipe de football vraiment formidable… », se dit-il. Oh oui, face à une telle situation, les autres membres de l’équipe trouveraient-ils un moyen de le résoudre? Ou hésiteraient-ils à lui passer le ballon, risquant toutes les chances qu’ils avaient? Dans la situation désespérée de Shu Guang, ils ont quand même passé le ballon à Zhang Jun. Cette confiance qu’ils avaient l’un pour l’autre n’était pas une mince affaire.

Su Fei a ressenti un certain regret après que Zhang Jun s’est approchée d’elle pour lui dire quelque chose. Mais voyant sa terrible performance en première mi-temps, elle ne pouvait s’empêcher de l’ignorer. Maintenant, en regardant à quel point Zhang Jun était sans âme, elle craignait que ses actions l’aient blessé.

Cependant, elle ne pouvait rien y faire à ce moment-là.

En dépit de grogner à Zhang Jun pendant l’entracte pendant près d’une minute, Yang Pan a quand même passé le ballon à Zhang Jun. Même s’il était visiblement en colère et impétueux, pourquoi… était-ce une habitude? Après avoir reçu le ballon, c’était une habitude de le passer à Zhang Jun.

Zhang Jun a pris le ballon sur le côté et de façon inattendue, il a pris les devants!

Liu Peng était sur le côté, se sentant anxieux. Il a précipité le ballon et il est sorti. Zhang Jun est également tombé dans le processus.

Liu Peng a regardé nerveusement l’arbitre, mais heureusement, le ballon était toujours en jeu. Phew! C’était fermé! Il se sentait presque coupable de ses erreurs. Il ne serait pas nerveux à ce sujet, non? Il secoua la tête et se leva avec un sourire ironique.

D’un autre côté, Zhang Jun a ressenti un sentiment étrange mais familier.

Quand il est tombé, il a soudainement rappelé beaucoup de choses.

Le sourire de Su Fei et les mots «J’aime le football!»; la promesse qu’il a faite à Su Fei de s’assurer qu’elle serait toujours heureuse; exécuter un triplé pour l’anniversaire de Su Fei; Liu Qi et son équipe de cheerleading; s’accrocher à son équipe dans le stade bruyant en disant: « Je ne suis pas satisfait! »; son capitaine, qui était un bordel en pleurs; et aussi ses larmes, qui ont été retardées d’un an…

Il s’était passé tellement de choses, comment pouvait-il tout oublier? Il a presque fait une erreur! Heureusement…

Zhang Jun a levé la tête pour regarder l’heure. Il ne restait plus que 30 minutes à la deuxième mi-temps.

Il y avait encore une chance, il y avait toujours une chance.

Après avoir levé la tête, il a vu Liu Peng debout devant lui, tenant le ballon. Liu Peng s’est approché de lui et lui a lancé le ballon. »Jouons à un jeu, Zhang Jun.»

C’était comme avant ― quelqu’un était heureux de se précipiter vers Zhang Jun avec le ballon.

« Jouons à un jeu, Zhang Jun! »

Et Zhang Jun a souri.