Would You Mind If I Play? - Chapitre 53

Les deux principaux joueurs de l’équipe de football de Yingcai High étaient considérés par le reste de l’équipe comme des individus très étranges. Sima Hongxin, le ke, eper était énorme et ne disait pas grand-chose. Il était différent des gardiens des autres équipes, qui avaient tendance à beaucoup crier sur le terrain. Il empêcherait simplement toutes les balles de son adversaire d’entrer dans le but en silence sans jamais s’en vanter; un gardien de but silencieux mais efficace.

Ma Ni, en revanche, était le contraire. Il n’a pas pu garder la bouche fermée pendant plus d’une demi-heure! Et, ça aurait été bien si c’était le cas, mais Ma Ni était toxique. Il rabaissait toujours les autres et se vantait. Malgré cela, personne n’a osé le confronter pour sa grossièreté, principalement par peur pour sa famille. C’était l’une des familles les plus riches et les plus puissantes de la région. Le silence de ceux qui l’entouraient n’a fait que gonfler l’ego de Ma Ni, le faisant croire qu’il était vraiment «charismatique».

Avec ce genre d’attitude, il n’était pas étonnant que Ma Ni n’ait pas d’amis. Mais, la seule personne qu’il avait la plus proche d’un ami était Sima Hongxin. Même ainsi, leur relation n’était pas exactement aussi proche. Ils n’étaient amis que lorsqu’ils étaient sur le terrain. Hors du terrain, Sima Hongxin ne voulait rien avoir à faire avec lui, surtout quand cela impliquait des choses comme le chantage et le trucage de matchs. Alors qu’il était quelque peu conscient et inquiet des transactions louches de Ma Ni, il n’était pas du genre à se mêler de la vie personnelle des autres. Par conséquent, il a choisi de ne pas s’impliquer dans les affaires de Ma Ni, même s’il savait que le problème pourrait éventuellement s’aggraver à l’avenir.

L’équipe de Yingcai High a commencé fort dans le tournoi avec deux victoires 4: 0, les plaçant dans le top 16. Et, dans leur huitième affrontement final, Ma Ni a marqué deux buts contre Zhong Xin, leur donnant une victoire de 2: 0 et leur assurant une place parmi les huit meilleures équipes. Toute l’équipe était maintenant dans une ambiance de fête comme si les joueurs avaient tous oublié la discorde entre eux. Gagner avait toujours été suffisant pour faire oublier aux gens à quel point ils étaient insatisfaits, malheureux et peu sûrs.

Le record impressionnant de Ma Ni au cours des trois derniers matches a également fait taire ceux qui ont toujours dit qu’il était devenu un joueur clé en raison des liens familiaux et non des compétences. Trois matchs, trois victoires, dix buts et aucune absence, un record vraiment impressionnant! Même les champions en titre, Zhongyuan High n’ont réussi qu’à atteindre huit buts à ce stade!

Avec les objectifs cumulatifs les plus élevés du jeu, l’équipe de Yingcai High a continué de fixer son objectif de plus en plus haut, comme l’indice composite Nasdaq! Ils ont commencé la saison en voulant entrer dans les 16 derniers, puis ils visaient les 4 derniers de leur deuxième match. Maintenant, après leur troisième, ils voulaient battre Zhongyuan en finale comme ils l’avaient fait lors de leur match d’échauffement et se diriger vers les nationaux!

Cependant, alors qu’ils étaient au sommet de leur séquence invaincue et rêvaient de se rendre aux championnats nationaux, les joueurs de Yingcai High semblaient avoir complètement oublié un obstacle à venir dans leur quête de gloire. Leur prochain adversaire n’était autre que l’équipe de football de Shu Guang High. C’était à son apogée avec Zhang Jun à son meilleur.

…

Zhang Jun ne pouvait pas croire sa chance. Il avait déjà visité quelques kiosques à journaux, mais il ne parvenait toujours pas à obtenir le dernier numéro de  High School Soccer. « Désolé, nous sommes épuisés! » C’était la réponse qu’il continuait à obtenir de tous les vendeurs.

« C’est ridicule. Ils n’ont jamais vendu si vite auparavant! Pas même cette fois où Zhongyuan High est devenu champion! » Zhang Jun s’est plaint en courant vers le kiosque à journaux le plus proche qu’il connaissait. Mais au moment où il a fini de fouiller tous les kiosques à moins d’un mile de chez lui, il est revenu les mains vides et déçu. Chaque kiosque à journaux où il est allé a répété la même chose pour lui: le   lycée  était complètement vendu!

Mais sa déception a rapidement disparu, car dès qu’il est rentré chez lui, il a trouvé Su Fei assise à côté de son lit, les yeux rivés sur le dernier numéro de High School Soccer  . Elle était complètement absorbée par le magazine, et même parfois ricanait en le lisant.

Zhang Jun s’est rapidement approché d’elle pour vérifier la couverture, mais a découvert qu’elle ne le montrait pas avec son récent coup du chapeau; ou Li Yongle, qui a été cité comme le meilleur joueur de son récent match; ou le méprisable Ma Ni. Au lieu de cela, la couverture du magazine comportait… une photo de Su Fei souriant radieusement! Zhang Jun a immédiatement compris pourquoi le problème s’était soldé si rapidement.

Sh * t! Depuis quand High School Soccer est-il devenu Playboy? se dit-il. En regardant à nouveau la couverture, il ne pouvait nier que Su Fei avait l’air vraiment photogénique. Vêtue d’un simple t-shirt à col rond sans maquillage, et rien d’autre que ce beau sourire sur son visage, elle était aussi bonne fille de couverture que n’importe quelle autre célébrité féminine.

Mais plus Zhang Jun regardait sa photo, plus son visage se déformait. Il s’est rendu compte qu’à ce jour, la photo de Su Fei était également entre les mains de nombreux inconnus. Il ne la revendiquait pas pour lui-même, ni ne prétendait qu’elle était exclusive avec lui. Mais, l’idée qu’il y avait beaucoup de gars étranges comme An Ke, qui toucheraient et tâtonneraient des parties d’une photo d’une célébrité dans un magazine pourrait faire la même chose pour elle en ce moment, lui a envoyé des frissons dans le dos. Imaginer les actes obscènes que ces trous pourraient faire avec la photo de Su Fei le rendait fou!

Juste au moment où il était sur le point de le perdre complètement, Su Fei leva soudainement les yeux du magazine et le vit debout à côté d’elle, saisissant ses cheveux avec ses mains. « Qu’est-ce qui ne va pas? » demanda-t-elle d’une voix inquiète. Elle était choquée et ignorante des choses qui se passaient dans la tête de Zhang Jun.

Zhang Jun est revenue à la réalité et l’a regardée. Quand il l’a fait, ses yeux ont rencontré les yeux d’un Su Fei à l’air inquiet. Il sentit son âme être attirée par ses yeux clairs et innocents de chiot. Zhang Jun s’est retrouvée perdue simplement en la regardant dans les yeux. Son rythme cardiaque se hâta et il secoua rapidement la tête pour s’en sortir.

« Quel est le problème? » Su Fei a demandé à nouveau. Sa voix était apaisante à ses oreilles, avec une douceur qu’il ne pouvait décrire.

« Pas rien. » Zhang Jun a essayé de rester uni. C’était la première fois que son cœur battait exceptionnellement vite alors qu’il était seul avec elle. Qu’est-ce qui ne va pas chez moi?  se demanda-t-il. Est-ce à cause de cette couverture? « 

« Si ce n’est rien, pourquoi tirez-vous vos cheveux et secouez-vous la tête comme ça? »

«Mm, c’est parce que… j’ai des démangeaisons! Je pense que j’ai peut-être des pellicules!  » Zhang Jun a rapidement trouvé une excuse «brillante» et a essayé de changer de sujet. Il voulait l’empêcher de plonger trop profondément dans sa question.

«Comment avez-vous réussi à en obtenir un? J’ai couru dans tous les kiosques à journaux, mais je n’ai même pas pu en trouver un », a-t-il dit en pointant le magazine dans sa main.

«Oh, ça? L’oncle Chen l’a envoyé par courrier. Il dit que c’est merci de l’avoir laissé m’interviewer deux fois », a déclaré Su Fei. L’oncle Chen qu’elle a mentionné n’était autre que Chen Huafeng. Mais, contrairement à Zhang Jun qui serait trop amicale avec les aînés ou les aînés et les appellerait par leur nom, elle préférait faire preuve de respect et de bonnes manières en s’adressant à eux avec leurs titres.

«Alors, c’est comme ça! Ensuite, la couverture est définitivement son idée! » Zhang Jun a répliqué.

«Hehe! N’est-ce pas agréable?  » Su Fei tenait le magazine devant sa poitrine, copiant sa pose sur la couverture et souriant à Zhang Jun.

« Hmph! » Zhang Jun renifla avant de sourire et dit: «Oui, oui, ça a l’air super! Mlle, je peux avoir votre autographe? Quelque part dans sa chambre, il sortit un marqueur et un bloc-notes.

« Vous ne l’aimez pas? » Lui a demandé Su Fei.

« Hein? »

« Tu n’aimes pas que je fasse ça? »

« Qu’est-ce que tu racontes?! C’est à vous de décider si vous souhaitez être interviewé ou devenir une covergirl. Qu’est-ce que cela a à voir avec moi?  » Zhang Jun a dit en feuilletant le magazine, ne levant pas les yeux pour la voir.

En entendant sa réponse, Su Fei a ramassé son sac et a dit: «Je rentre chez moi.»

Zhang Jun l’a finalement regardée. « Si tôt? Tu ne veux pas traîner un peu plus longtemps?

«Non, je suis venu ici juste après l’école. Maman devrait être inquiète et malade. Vous pouvez l’avoir », a-t-elle déclaré en montrant le magazine.

« Vous … êtes venu ici juste pour me donner ça? »

« Ouaip! Je me suis dit que tu ne pourrais pas en obtenir un toi-même, »la taquina Su Fei en partant.

…

«Fei Fei, c’est toi? Vous venez de rentrer?  » La mère de Su Fei a sorti la tête de la cuisine lorsqu’elle a entendu la porte d’entrée s’ouvrir. Elle était occupée dans la cuisine lorsque Su Fei est rentrée chez elle.

« Ouais. J’étais chez Zhang Jun. Je voulais juste lui donner un magazine », a-t-elle répondu en se dirigeant vers sa chambre.

Posant son sac sur le dessus de son bureau, elle se jeta sur son lit. Tandis qu’elle était allongée là et fixait le plafond, elle sortit un petit bijou de sa poche et l’admira. C’était un bracelet qu’elle avait fabriqué à la main avec de la ficelle. Tout était rouge, à l’exception des mots où elle a utilisé une ficelle blanche pour les faire ressortir: «Zhang Jun».

Su Fei a continué à admirer son savoir-faire pendant un certain temps. Cela lui avait pris deux jours à faire et elle l’a fait en secret pendant ses 18 cours à l’école. Elle ne savait pas vraiment comment s’y prendre lorsqu’elle a commencé et a fini par la ruiner plusieurs fois. Mais heureusement, elle était assez intelligente avec ses mains et est rapidement devenue habile à fabriquer le bracelet.

Su Fei était vraiment satisfaite de son travail. Elle l’a mis à son poignet pour voir à quoi il ressemblait lorsqu’il était porté. Cependant, son poignet était tout simplement trop mince pour que le bracelet soit décent, alors elle a pensé à le lier à sa cheville à la place. Mais, elle a soudainement perdu tout intérêt à l’essayer et a fini par le regarder fixement dans sa main.

…

« Laisse-moi voir ton bras. »

« Pourquoi? »

« Allons! Voyons qui a le bras le plus gros! »

« … »

«Hehe! Votre bras est beaucoup plus gros que le mien! »

« Absurdité! S’il est plus fin que le vôtre, ne sera-ce pas un problème? »

…

« Vous ne l’aimez pas? »

« Hein? »

« Tu n’aimes pas que je fasse ça? »

« Qu’est-ce que tu racontes?! C’est à vous de décider si vous voulez être interviewé ou devenir covergirl, qu’est-ce que cela a à voir avec moi? »

Des larmes coulèrent sur son visage et sur le lit.

Zhang Jun était toujours dans sa chambre; ses yeux collés au dernier numéro de  High School Soccer  . La pièce vedette de ce numéro était sans aucun doute une interview de Su Fei, dont le titre a été inventé par le rédacteur en chef, Liu Yang: «Su Fei’s World».