Would You Mind If I Play? - Chapitre 55

La gêne entre eux a continué pendant encore trois jours. Et pendant ces trois jours, Zhang Jun a commencé à découvrir que quelque chose avait disparu de sa routine quotidienne. Cela le mettait très mal à l’aise.

Il partait habituellement à l’école à 7 h 15 chaque matin et prenait son petit-déjeuner en chemin, car c’était le moment où Su Fei l’attendait devant sa maison. Mais, depuis trois jours, chaque fois qu’il ouvrait la porte d’entrée, il n’y avait personne pour l’accueillir, à part une cage d’escalier vide. La seule autre personne qu’il pouvait voir était le laitier occasionnel faisant ses rondes. Le laitier lui faisait souvent une double prise, car il se tenait devant la porte, regardant stupidement dans l’espace avec un morceau de pain grillé dans la bouche.

Quand l’école a fini à midi, il n’a pas vu Su Fei car il a pris son propre temps doux pour emballer ses affaires avant de quitter la classe. Elle n’était pas en dehors de sa classe avec ses bras derrière son dos, l’attendant comme d’habitude. Seul un Yang Pan mécontent se tenait là, répétant la même chose qu’il faisait chaque jour: «Dépêche-toi, escargot!» Le vide a fait que Zhang Jun se sentait tellement déprimé qu’il ne pouvait même pas se résoudre à discuter avec son meilleur ami comme il le faisait habituellement. Tous les efforts qu’il a pu rassembler lui ont suffi pour mettre son sac à dos et dire: «Allons-y.»

Même sur leur route habituelle vers la maison, lorsque les garçons sont devenus trop concentrés dans une discussion, Zhang Jun s’est soudainement retourné par habitude et a demandé: «Ai-je raison, Su Fei? Mais, quand il a réalisé que la personne à qui il parlait n’était pas là et que sa question avait flotté dans le silence, il sentit son cœur se serrer où il se tenait. C’est vrai, elle n’est pas là, se   rappela Zhang Jun. En levant les yeux, il a été accueilli par un Yang Pan à l’air perplexe et il s’est senti un peu gêné par cela. C’est à ce moment que Yang Pan a su qu’il était temps qu’il intervienne, alors il a appelé An Ke, Kaka et Ren Yu De pour une réunion.

«Sh * t !! Si cela continue, Zhang Jun est terminé! Ce petit morceau de merde est tellement hors de lui! Nous devons faire quelque chose. »

Après avoir entendu Yang Pan sortir, An Ke haussa les épaules. «Si c’est pour ça que tu m’as appelé ici, je suis sorti. Je ne donne rien quand il vit ou meurt », a-t-il dit en se retournant pour partir.

Kaka l’a tiré en arrière pour l’empêcher de partir et a dit: «Hé mec, allez! Nous sommes tous des frères, non? Comment pouvons-nous simplement tourner le dos à un frère? « 

«Bah! Laissez-le partir, »dit soudainement Ren Yu De. « Je parie qu’il pense déjà à comment se mettre entre eux et se rendre à Su Fei lui-même. »

An Ke l’entendit et se rassit instantanément. «Oy! Quel genre de personne pensez-vous que je suis, le grand An Ke suis? Bien! Je resterai! Voyons ce que tu as à dire sur moi! » dit-il d’une manière agitée. Ren Yu De ne répliqua pas, au lieu de cela il se contenta de sourire en coin.

Maintenant que tout le gang était là, le «Sommet sur la crise des relations entre Zhang Jun et Su Fei» a officiellement commencé.

«Si nous regardons la situation dans son ensemble, même si nous ne nous soucions pas de leur vie amoureuse, nous devons également réfléchir à ce qui est le mieux pour l’équipe! Si cela continue, Zhang Jun ne deviendra qu’une coquille vide de lui-même sur le terrain! » A dit Yang Pan.

« Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin de ce petit morceau de merde pour gagner », a rétorqué An Ke.

« Oubliez-vous notre grand match contre Zhongyuan? » Yang Pan lui a demandé sérieusement. An Ke s’est alors souvenu que Yang Pan était le capitaine de l’équipe et a décidé de se taire.

«Comme je le disais, leur problème n’est pas quelque chose qui affectera seulement leur vie personnelle, mais aussi l’avenir de toute l’équipe. Pensez-y, si Su Fei et Zhang Jun se séparent, toute l’école va devenir folle! Le nombre de lettres d’amour suffira à lui seul à noyer Su Fei! N’avez-vous pas vu cela au cours des derniers jours? »

Les trois personnes acquiescèrent d’un signe de tête.

«Donc, afin de les réunir, j’ai créé un plan. Nom de code: «Opération Cupidon». Mais avant de continuer, je dois d’abord vous avertir. Si l’un de vos sentiments personnels vous gêne et met en danger cette opération, hehe… »Yang Pan leur adressa un sourire diabolique avant de continuer,« Essayez de courir 10 km tous les jours pendant un mois! »

« … »

…

L’opération Cupidon était un plan très bien pensé et brillant. Du moins, son créateur Yang Pan le pensait. Malheureusement, avant même sa mise en route, le plan que Yang Pan a mis beaucoup de temps et d’efforts à élaborer est devenu inutile, grâce à Zhang Jun.

Lorsqu’un Zhang Jun à l’air sérieux s’est soudainement assis devant Yang Pan en classe et lui a dit: «J’y réfléchis depuis trois jours, et j’ai réalisé que je l’aimais vraiment, vraiment . Plus que quiconque! » Yang Pan savait que les nombreuses pages de son plan détaillé allaient directement à la poubelle. Il avait élaboré son plan au cours de leurs deux cours ce matin-là. Il était quelque peu choqué et heureux que son meilleur ami ait soudainement compris ses sentiments pour Su Fei, mais aussi déçu et frustré en même temps pour tout ce temps perdu ainsi que pour son cerveau.

« C’est génial! Alors vous avez enfin compris!  » Yang Pan a répondu en souriant. « Maintenant, va lui dire! »

Mais, Zhang Jun a seulement secoué la tête et a tiré un long visage. «Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas me résoudre à lui dire tout cela en face à face. »

«Bro, ne soyez pas une mauviette. Tout ce que vous avez à faire est de vous approcher d’elle et de lui dire que vous l’aimez. Ce n’est pas comme si vous alliez voler une banque! »

«Mais c’est juste ça, mon frère! Je ne peux pas me résoudre à lui dire ça en face! Ecoute, on traîne depuis si longtemps et j’ai tellement l’habitude d’être décontracté avec elle. C’est vraiment gênant pour moi de garder soudain un visage sérieux et droit pendant que je lui parle. Surtout si c’est quelque chose d’important comme ça. Je ne peux pas le faire! « 

Yang Pan soupira. Il ne s’attendait jamais à ce que Zhang Jun, qui était généralement très vif, devienne si inutile dans une situation importante comme celle-ci. «Alors, quel est ton plan? Comment vas-tu lui montrer ce que tu ressens pour elle? »

«C’est pourquoi j’ai besoin de ton aide, frère! Mon plan est de… »

…

« Quoi?! Ce petit sh * t veut marquer un autre coup du chapeau dans notre prochain match?  » S’exclama An Ke à voix haute. Kaka et Ren Yu De, qui étaient assis à côté de lui, se retournèrent et lui lançèrent un regard fermé. Les deux ne s’attendaient pas non plus à la nouvelle, mais ils ne s’attendaient certainement pas à ce que leur ami l’annonce sans vergogne au monde comme ça.

« OK OK! Nous savons tous que vous avez une voix forte! N’allez pas crier pour nous le rappeler! » Dit Yang Pan en se couvrant les oreilles.

« Alors, il prévoit d’utiliser ce tour du chapeau pour montrer à Su Fei comment il se sent? » Demanda Kaka.

Yang Pan hocha la tête.

«Mais, le gardien de Yingcai n’est pas votre gardien moyen. Il est vraiment bon! Dans les nombreux matchs depuis le début de la saison, il a bloqué chaque tir de ses adversaires. Il ne laisse jamais passer une balle », a poursuivi Kaka. Il avait des doutes si Zhang Jun savait à qui il était opposé.

«C’est ce que je lui ai dit. Mais, il a dit que si les adversaires sont plus forts, cela rend son tour du chapeau encore plus significatif », a expliqué Yang Pan.

« Il est fou! » An Ke répliqua.

«Je ne comprends pas. Cette idée de coup de chapeau est sa propre façon de s’exprimer. Comment Su Fei va-t-il comprendre pourquoi c’est si spécial? » Demanda Ren Yu De.

«C’est là que nous intervenons! L’opération Cupidon a changé », a répondu Yang Pan. «D’accord, nous avons maintenant deux nouveaux objectifs. Notre premier objectif est de trouver un moyen de faire savoir à Su Fei que le coup du chapeau de Zhang Jun lui était destiné. Nous ne sommes pas autorisés à lui dire directement, nous devons donc créer une situation où elle se découvrira «accidentellement». Et, si elle vient nous poser des questions à ce sujet, nous allons simplement dire que nous ne savons pas. C’est ainsi que Zhang Jun peut garder une partie de sa fierté.

« Le deuxième objectif est beaucoup plus simple, mais plus difficile à atteindre: Aidez Zhang Jun à réussir ce tour du chapeau, quelle que soit la force de ce gardien de Yingcai! »

…

Su Fei venait de terminer ses bagages et elle se précipitait sur le terrain. C’était le dernier jour d’entraînement avant le prochain match de l’équipe. Demain, Shu Guang High allait affronter le cheval noir de la saison en cours, Yingcai High sur son propre terrain. Cependant, les joueurs de Shu Guang ne se souciaient pas vraiment si leurs adversaires étaient sombres, ou blancs, ou même des chevaux. Tout ce qui leur importait, c’était de leur donner une leçon pour la dernière fois.

Alors qu’elle était sur le point d’entrer dans les vestiaires, Su Fei a entendu la voix forte de quelqu’un venir de l’intérieur.

« Quoi?! Ce petit sh * t veut marquer un autre coup du chapeau dans notre prochain match?  » S’exclama An Ke à voix haute. Kaka et Ren Yu De, qui étaient assis à côté de lui, se retournèrent et lui lançèrent un coup d’œil fermé. Les deux ne s’attendaient pas non plus à la nouvelle, mais ils ne s’attendaient certainement pas à ce que leur ami l’annonce sans vergogne au monde comme ça.

« OK OK! Nous savons tous que vous avez une voix forte! N’allez pas crier pour nous le rappeler! » vint la voix de Yang Pan.

« Alors, il prévoit d’utiliser ce tour du chapeau pour montrer à Su Fei comment il se sent? » Demanda Kaka.

« Ouaip, c’est ce qu’il a dit », a répondu Yang Pan.

«Mais, le gardien de Yingcai n’est pas votre gardien moyen. Il est vraiment bon! Dans les nombreux matchs depuis le début de la saison, il a bloqué chaque tir de ses adversaires. Il ne laisse jamais passer une balle », a poursuivi Kaka.

«C’est ce que je lui ai dit. Mais, a-t-il dit, si les adversaires sont plus forts, cela rend son tour du chapeau encore plus significatif! C’est un idiot!  » Yang Pan a expliqué.

« Hé, ce dernier morceau n’était pas inclus dans le script! » Chuchota Kaka.

« Improv! » Chuchota Yang Pan.

« Il est fou! » An Ke lisait ses lignes d’un morceau de papier aussi dramatiquement que possible.

«Mais, il a déjà marqué tant de tours du chapeau. Comment va-t-il montrer à Su Fei que celui-ci est différent des autres? » Ren Yu De avait enfin une ligne.

«C’est ce qui l’inquiète. Soupir, comment un gars plein d’esprit comme lui peut-il devenir un idiot à un moment pareil? Ce ne sont que trois mots! ‘Je vous aime bien!’ Est-ce difficile à dire?  » Yang Pan a poursuivi ses répliques, mais s’est assuré qu’il sonnait fort et clair quand il était à la partie «Je t’aime» du script.

Et juste devant la porte du vestiaire, la main de Su Fei a tremblé quand elle l’a entendu.

« Facile pour vous de dire! Ce n’est pas toi qui professes tes sentiments. Vous pouvez le dire autant de fois que vous le souhaitez, et cela n’a toujours pas d’importance! » An Ke répliqua.

«Donc, cela signifie que Zhang Jun ne peut faire que ce qu’il sait qu’il peut faire, c’est-à-dire marquer et continuer à marquer. Que Su Fei puisse ou non comprendre ce qu’il essaie de lui dire est au-delà de lui. Dieu, je t’en prie, aide mon frère! Kaka a dessiné une croix sur sa poitrine et a prié.

« Pauvre homme! » Ren Yu De soupira.

«D’accord, ça suffit. Inutile d’en parler toute la journée! Passons-lui le ballon chaque fois qu’il y a une ouverture dans le match de demain. Maintenant, commençons la formation. Nous changeons de vêtements ici depuis toujours! » Yang Pan a inclus cette dernière partie de sa phrase pour faire savoir à la fille devant la porte du vestiaire qu’il y avait encore des gars qui changeaient à l’intérieur. Ce serait vraiment une mauvaise idée de les rencontrer en ce moment. Mais la vérité est qu’ils avaient besoin de temps pour se débarrasser des scripts qu’ils détenaient.

Lorsque les gens dans les vestiaires semblaient se diriger enfin vers la porte, Su Fei s’est rapidement enfoncée dans un coin pour se cacher. Même si le coin qu’elle avait choisi était trop évident pour être raté, les gars ont prétendu qu’ils ne l’avaient pas vue là-bas et ont poursuivi leur entraînement. Après les avoir entendus partir, Su Fei s’est levée de sa cachette.

…

Comme tout le monde aime la même fille, je devrais aussi me mettre sur la ligne de départ juste pour être juste. Et puisque nous n’avons pas du tout parlé au cours des trois derniers jours, je pense qu’il est juste de dire que nous sommes revenus à la case départ. Donc, je vais commencer avec les mêmes conditions que tout le monde. De cette façon, personne ne peut se plaindre que je suis avantagé! Seulement cette fois, je vais la récupérer. Absolument! Je ne la laisse aller à personne d’autre! Et je suis sûr que je gagnerai son cœur, car je l’aime plus que quiconque!

Zhang Jun s’est de nouveau surpris à rêver dans sa chambre. Il sourit ironiquement en secouant la tête pour effacer les pensées aléatoires. Il a ensuite continué à se concentrer sur le problème mathématique devant lui.

« Hmm, hmm, ceci … Hmm … Mhmm … Cette question … Ugh … » Après avoir grogné à la question pendant très longtemps, il a finalement admis sa défaite. Et comme chaque fois qu’il avait un problème avec ses devoirs, il se levait réactivement, apportait ses devoirs et un stylo avec lui, sortait par la porte d’entrée et se dirigeait directement vers la maison de Su Fei. Mais juste au moment où il allait frapper à sa porte d’entrée, il réalisa ce qui n’allait pas avec la photo. Ils s’évitaient depuis quelques jours. Se présenter soudainement devant sa maison et demander de l’aide pour ses devoirs allait être la chose la plus gênante possible pour eux deux.

« Est-ce que je fais ça par habitude? » Se demanda Zhang Jun en souriant et en secouant la tête. Mais juste au moment où il se retournait et s’apprêtait à rebrousser chemin, la porte s’ouvrit avec un grincement. De la lumière jaillit de derrière Zhang Jun alors qu’il se retournait à nouveau, juste pour trouver Su Fei debout, le regardant.

« Umm … C’est … C’est parce que … je pense … Umm … Je pensais en fait … » Zhang Jun est rapidement devenu très troublé et son discours semblait avoir échoué quand il l’a vue le regarder calmement. «… Je pense que je vais bien. Je devrais partir… »

« Quelle question? »

« Hein? »

« Avec quelle question avez-vous un problème? »

Zhang Jun a hésité un instant avant de remettre ses devoirs et a dit: «Question n ° 7, troisième partie…»

« Entrez, je vais vous l’expliquer. » Après avoir dit cela, Su Fei s’est retournée et s’est dirigée vers sa propre chambre.

Zhang Jun la regarda en arrière et se tourna pour regarder sa porte d’entrée. Mais finalement, il est entré dans la maison de Su Fei.

«Oh, Zhang Jun! Je ne vous ai pas vu passer depuis un certain temps. Avec quoi avez-vous été occupé?  » La mère de Su Fei était toujours aussi amicale que d’habitude.

« Hein? Oh! Haha! Non rien! Salut, tante!  » Zhang Jun a bégayé au début, mais après avoir échangé ses salutations, il est entré dans la chambre de Su Fei. La vue et l’odeur familières de la chambre de la fille le saluèrent. Il n’y était pas allé depuis un moment. Zhang Jun prit une profonde inspiration, aspirant autant de cet arôme odeur douce qui lui manquait tant.

Su Fei était déjà assise à son bureau et l’attendait. Il s’assit à sa place habituelle à côté d’elle, mais laissa délibérément un écart évident entre eux. Même s’il était très sûr de ses sentiments pour elle, il pensait toujours qu’il valait mieux garder une certaine distance entre eux pour l’instant; jusqu’à ce que le prochain match soit terminé au moins. Après tout, il n’était toujours pas certain des sentiments de Su Fei pour lui en ce moment.

Su Fei l’a naturellement remarqué. Tandis qu’elle lui expliquait patiemment le problème des maths en détail sans aucune émotion perceptible sur son visage, elle disait: « Stupide! » encore et encore dans son cœur.

…

Allongée dans son lit après son retour de chez elle, Zhang Jun se remémorait la scène dans la chambre de Su Fei. Bien qu’ils n’aient discuté que des devoirs et rien de plus, Zhang Jun en était encore plus qu’heureux. C’était la première fois qu’ils parlaient autant après s’être évités pendant tant de jours. Il a finalement vu une lueur d’espoir et a entendu la glace sur leur relation gelée se briser! Maintenant, il était beaucoup plus confiant qu’elle comprendrait le sens de son triplé lors du prochain match.

Le cœur plein d’espoir pour un bel avenir, Zhang Jun s’est assoupi sur son lit. Le bonheur de beaucoup serait de monter sur le match demain.

…

«Parrain, s’il te plait! Je sais que ma demande n’est pas facile, mais je ne vous ai jamais rien demandé de tel auparavant. Je vous promets que ce sera la première et la dernière fois que je vous demande de faire quelque chose comme ça! Aidez-moi, s’il vous plaît! »

« Mais ça … Ce que tu me demandes de faire est très risqué! »

«Je le sais, mais tu es la seule personne que je connais avec suffisamment d’influence pour réussir cela. Tant que nous le ferons en secret et ne laisserons aucune trace aux journalistes, personne ne pourra vous mettre en relation avec l’arbitre s’il ne trouve aucune preuve!

« … »

«S’il vous plaît, parrain. Aidez-moi juste une fois! Juste cette fois! »

L’homme au téléphone est resté silencieux dans ses pensées pendant un moment, mais il a finalement pris sa décision. « Bien! Mais seulement cette fois! Il n’y en aura plus la prochaine fois! »

« Oui monsieur! Merci! Parrain, tu es le meilleur! »

L’homme a alors poussé un soupir. « Punk gênant … »