Would You Mind If I Play? - Chapitre 6

«La séance d’entraînement d’aujourd’hui se termine ici. Il y a encore un match demain, alors tout le monde rentre tôt et se repose! » Liang Ke a dit en faisant signe à tout le monde de quitter le terrain. Zhang Jun s’est souvenu qu’il avait quelque chose à demander à son capitaine, Su Li et il est resté pour aider à emballer les choses.

Pendant tout ce temps, Su Fei a couru en essayant de ramasser les balles éparpillées sur le terrain. Elle les avait renversés maladroitement – même si aucun d’eux ne semblait suivre sa volonté, cela n’avait pas freiné son enthousiasme. La vue bizarre a provoqué un empannage de Su Li. « C’est comme une princesse chassant des petits cochons! »

Zhang Jun sourit à la comparaison appropriée. «Capitaine, il y a quelque chose que je ne comprends pas», a-t-il demandé. « Pourquoi les seniors étaient-ils si excités lorsqu’ils ont entendu parler du match? »

« Tu es nouveau, donc tu ne le saurais probablement pas. » Su Li sourit. «J’ai aussi posé des questions à ce sujet lorsque j’étais nouveau ici. Eh bien, en un mot, notre équipe est l’alimentateur absolu de la scène footballistique du lycée de Luoyang. Chaque année, nous avons peu de chance d’avoir un match autre que les qualifications pour la compétition nationale.

«Et ce n’est pas comme si nous réussissions bien dans ce domaine non plus; nous continuons à perdre au premier tour. C’est à peu près pourquoi aucune autre équipe ne voudrait même jouer un match d’entraînement avec nous. Maintenant que nous en avons réellement un, tout le monde est excité. »

Bien que son chef arborait un sourire en parlant, son coéquipier n’a pas raté l’amertume de ses paroles.

Pendant ce temps, en utilisant ses mains et ses jambes, Su Fei a finalement réussi à pourchasser tous les «petits cochons» éparpillés et les a rassemblés dans un panier en bambou.

« Compte les. En ai-je oublié? Le chef d’équipe a demandé à Zhang Jun un sentiment d’accomplissement. Malgré tout cela, son travail est tombé aux yeux aveugles.

…

La nuit.

«Su Fei? Zhang Jun est descendu en bas. Vous pouvez le chercher là-bas. « 

« Merci tante! » Su Fei s’est retournée et a quitté l’appartement des Zhang, pensant à elle-même.

Il fait très noir là-bas en ce moment, que fait-il?

Dès qu’elle a quitté l’appartement, elle a trouvé quelqu’un sous l’un des lampadaires; en y regardant de plus près, elle a vu que c’était Zhang Jun – il jouait au gardien de but. « L’entraîneur ne t’a pas dit de te reposer tôt pour le match de demain? »

Ne s’arrêtant pas, son voisin a répondu: « Je ne peux pas dormir si je n’ai pas chaud! »

«Zhang Jun, tu agis bizarrement aujourd’hui! J’ai travaillé si dur quand j’ai bouclé les choses après l’entraînement, et vous ne m’avez même pas félicité! »

Zhang a laissé tomber le ballon et a essuyé une pincée de sueur. « C’est ça? Vraiment? »

« Et tu n’as jamais fait d’échauffement avant de dormir! »

« Permettez-moi de vous poser cette question, Su Fei » – répondit Zhang Jun en ramassant le ballon – « que feriez-vous si les gens continuaient à vous regarder? »

«Vis ça! Bien sûr, je riposterais! »

« Comment feriez-vous cela? Vous discutez avec eux?

« Non! Se disputer n’a aucun sens! Je le ferai par l’action! »

« Droite! C’est vrai! » Zhang Jun s’est exclamé et a applaudi. « J’ai décidé d’apprendre de vous! »

« Hein? » Su Fei était perplexe.

«Shu Guang High est méprisé depuis très longtemps, à tel point qu’en tant qu’étudiant à Shu Guang High, j’ai trop peur de montrer mon visage dans les rues! J’ai décidé de réussir un triplé lors du match de demain! »

« Vous dites … vous allez marquer trois buts? » Demanda délicatement Su Fei.

« Correct! »

« Ouais! » Une déchiqueteuse Su Fei bondit, faisant la fête à son amie.

«Whoa! Je ne l’ai pas encore fait; il n’y a pas besoin d’être aussi excité, non? « 

« Mon travail acharné ces derniers jours a porté ses fruits! » Su Fei poussa un cri. «Un triplé équivaut à un joueur marquant trois buts! J’avais raison! »

Zhang Jun a trébuché.

…

Le comté de Xin’an, au nord-ouest de Luoyang, était un quartier pauvre du pays. Pourtant, contrairement à beaucoup de ceux qui pensaient que cela en soi était une caractéristique notable de la région, il y avait beaucoup plus de paysages à couper le souffle. Un exemple était le mont Qing’yao, un endroit où le texte géographique chinois vintage, « Classique des montagnes et des mers » a été une fois poétiquement narré: « Le mont de Qing Yao, vraiment une retraite secrète favorable aux rois … »

Après un voyage de 40 minutes, le bus Shu Guang s’est arrêté devant le stade du lycée Xin’an Yi. L’installation a été construite appuyée contre une colline et avait la forme d’une pelle à poussière. À côté, il y avait un bâtiment d’auberge de quatre étages sur la pente. Des tribunes de spectateurs ont été installées à gauche et à droite à côté du terrain, tandis qu’une tribune imposante a été installée à droite avec les vestiaires pour les équipes hôtes et visiteuses. Sous la pente se trouvait un terrain de basket.

Il y avait déjà des spectateurs qui attendaient dans les tribunes et l’équipe hôte s’entraînait également sur le terrain. A la vue de l’arrivée de leurs adversaires, leur coach s’est approché pour les saluer.

Il n’a pas fallu plus de quelques échanges pour que Liang Ke déteste le gars, qui s’est moqué d’eux. «Je ne peux pas attendre le match, haha! Le grand jeu approche; c’est bon de reprendre confiance au moins! Haha. « 

A la vue de son faux rire, Liang rétorqua sans humour, « Nous aussi! »

Après quelques échauffements simples, l’équipe est allée dans les vestiaires où Liang a demandé: «Tout le monde, avez-vous entendu ce que leur entraîneur a dit?»

« Oui!!! »

« Des pensées? Êtes-vous d’accord pour être ridiculisé tout le temps? »

« Non!!! »

« C’est vrai! Qu’ils voient que nous ne sommes plus les vieux nous! »

« Ouais!!! »

« Il est presque temps », a rappelé Su Fei à l’entraîneur.

« Allons-y! » Liang Ke a salué. « Zhang Jun, Yang Pan, restez un peu en arrière. »

Tous deux se rassirent.

Après que tout le monde soit parti, Liang Ke a collé son visage juste devant le leur et a grogné. «Je n’ai qu’une seule demande, deviens fou; il n’est pas nécessaire de sauver la face en mon nom! »