Would You Mind If I Play? - Chapitre 82

Pendant que Zhang Jun mangeait son petit déjeuner, il pouvait sentir l’insécurité dans les yeux de son père. Ses sourires étaient aussi prétentieux. Même sa mère stricte et solennelle était ornée d’un sourire mystérieux. C’était le même sourire que Tonton et Oncle avaient quand ils l’ont vu chez eux. Zhang Jun n’a pu s’empêcher de trembler.

Finalement, après avoir fini le petit déjeuner, Zhang Jun a été expulsé de la maison de Su Fei.

«C’est parti pour vos frais de scolarité! Votre examen d’entrée au collège arrive bientôt!  » Son père pouvait dire ces mots avec une telle justice même si « bientôt » était en fait encore dans six mois.

Lorsque Zhang Jun est arrivé chez Su Fei avec son sac, tante a immédiatement dit à son oncle: «Allons-y. Accompagnez-moi dans vos achats! ”

« Oh? Vous sortez tous les deux? Zhang Jun a demandé en remarquant que l’oncle et la tante portaient leurs chaussures devant leur maison.

«Hehe! Oui, nous, les adultes, avons besoin d’une pause dans la parentalité! » L’oncle a souri alors que le «bonheur» était écrit sur son visage. Tante lui a donné un coup de poing, mais son visage était également rempli du même sentiment de «bonheur».

« Père, Mère, amusez-vous! » Su Fei sourit. Elle a envoyé ses parents par la porte et l’a fermée. Après cela, elle s’est retournée et a souri à Zhang Jun. « Très bien, commençons! »

Il était 9h00 et Yang Pan vient de terminer son jogging de cinq kilomètres. Il était couvert de sueur en arrivant dans la cour pour prendre le petit déjeuner.

« Est-ce que demain est la finale? » L’oncle qui a vendu des nouilles a souri et lui a donné un bol de soupe de nouilles au poulet. Il y avait aussi un morceau de gâteau aux oignons verts fraîchement frit. Yang Pan était son client régulier. Il prendrait toujours le petit déjeuner chez l’oncle après avoir terminé son jogging matinal. Yang Pan n’avait même pas besoin de dire quoi que ce soit, il savait déjà ce que voulait Yang Pan. Peu importe la pluie ou le soleil, Yang Pan avait son jogging matinal tous les jours, et ce stand de nourriture était également le même.

« Mmm. » Yang Pan a pris une bouchée du délicieux gâteau aux oignons verts et l’arôme a instantanément rempli l’endroit. Le gâteau aux oignons verts frits de l’oncle existe depuis huit ans et son goût n’a jamais changé.

« En regardant comment vous travaillez tous les deux si dur chaque jour, allez-vous vous rendre au championnat? » Pendant ce temps, il n’y avait pas beaucoup de clients autour de leur petit-déjeuner, de sorte que l’oncle pouvait s’asseoir et discuter avec Yang Pan.

« C’est … Nous deux? » Yang Pan a levé la tête pour regarder l’oncle, qui souriait.

«Hehe! C’est vrai! Ce gamin, Zhang Jun, fait du jogging tous les jours aussi. Mais, il se réveille très tôt lorsque le ciel n’est pas encore brillant. À son retour, il me saluerait. » L’étal du petit déjeuner de l’oncle était déjà installé devant la cour depuis huit ans. Ils allaient souvent le voir pour le petit déjeuner quand Zhang Jun et Yang Pan étaient encore à l’école primaire, car ses gâteaux aux oignons verts étaient les meilleurs du quartier. Après une ou deux visites, tout le monde se connaissait.

Yang Pan regarda pensivement en direction de la maison de Zhang Jun.

Cet oncle a ajouté: «Je ne l’ai jamais vu travailler aussi dur auparavant, faire du jogging tous les matins. Il est différent de vous, en ce sens qu’il a un peu de paresse. Mais maintenant, il est devenu très sérieux. C’est pourquoi j’ai dit que le championnat ne vous échapperait pas! »

« Je ne savais pas … »

« Hein? »

« Je ne savais pas qu’il faisait du jogging tous les jours … »

«Il se réveille tôt et c’est différent de votre temps de jogging, donc vous ne vous êtes jamais croisés. Il reviendrait en courant avant même que le ciel ne devienne clair et que les rues soient encore vides. Il est encore plus tôt que moi! Je ne l’ai jamais vu travailler si dur auparavant, tsk tsk! » L’oncle se frotta le menton barbu en répondant.

…

« Li Yongle, je savais que votre forme physique était bonne, mais je n’ai jamais pensé que ce serait aussi bon! » Zhang Yang s’est allongé sur le terrain de basket et a regardé des ballons de football traverser sa ligne de vue. Ils ont claqué dans le poste de basket-ball, où certains sont entrés tandis que d’autres n’ont même pas touché le bord. Il était déjà fatigué juste en ramassant les balles, mais Li Yongle courait toujours, lançant ses gros coups de pied…

«Demain, c’est déjà la finale! Si vous continuez à tourner comme ça, aurez-vous encore la force de demain? Il ne reste que trois heures d’ici à 7 heures du matin! »

Comme l’a commenté Zhang Yang, Li Yongle s’est entraîné. Il avait jeté sa veste de côté plus tôt et avait également enlevé son pantalon. En ce petit matin d’hiver, il ne portait qu’un pull à manches longues et un short de sport. Pourtant, il était couvert de sueur.

Zhang Yang était impuissant et tout ce qu’il pouvait faire était de s’allonger sur le sol en regardant les ballons de football voler dans le ciel comme des oiseaux. À côté de lui se trouvaient tous les ballons de football sur lesquels Li Yongle avait donné un coup de pied. Avant longtemps, il devrait les repousser.

…

Appartement des enseignants du lycée Shu Guang, bâtiment 4, unité 701.

C’était un appartement très en désordre avec un salon, une chambre et une salle à manger en désordre. Les femmes diligentes n’auraient pas pu réprimer leur envie de nettoyer dès qu’elles l’auraient vu.

Devant un lit en désordre, il y avait une table extrêmement désordonnée, et sur cette table il y avait des restes. On ne savait pas depuis combien de temps la nourriture était là. À droite, il y avait une rangée de canapés et devant, il y avait une télévision. La télévision avait été éteinte et c’était apparemment l’élément le plus précieux de la maison. De plus, les vêtements du propriétaire ont été laissés sur le canapé.

La lumière du soleil a brillé dans la maison et sur le visage du propriétaire aussi, mais cela ne l’a pas dérangé de son rêve. Qui savait de quoi il rêvait, peut-être la victoire? Ou était-ce une défaite?

Devant le canapé, de nombreuses cassettes vidéo étaient éparpillées sur le sol et elles avaient des étiquettes de couleurs différentes. La seule caractéristique qu’ils avaient en commun était les trois mots soigneusement écrits sur eux: Zhongyuan High School.

…

An Ke ouvrit doucement la porte et sortit comme un voleur.

« An Ke », la voix de sa mère résonna dans le dos.

An Ke soupira et se tourna.

« Où allez-vous? »

« Moi? Hehe! Je vais aller pour la formation!  » An Ke se frotta l’arrière de la tête et sourit.

« Formation? » Sa mère a giflé An Ke sur la tête. Il était vêtu d’une veste en cuir brillant, d’une paire de jeans et de chaussures en cuir, qui auraient pu servir de miroirs. De plus, ses cheveux avaient visiblement été moussés. Un Ke qu’il n’avait aucune compétence en matière de mensonge. Il soupira de nouveau et ferma la porte, enlevant ses chaussures et les remplaçant par des pantoufles.

« Lavez vos draps et votre couette! » Après que sa mère lui ait lancé ces mots, elle est retournée dans la maison.

An Ke regarda la baignoire et gémit. Un enfant d’âge préscolaire aurait pu l’utiliser comme baignoire. Il était rempli de draps et de couettes.

« De quoi vous plaignez-vous? » Sa mère portait une autre pile de vêtements et elle les a jetés dans la machine à laver. «C’est une tradition familiale; vous lavez ceux qui sont difficiles à laver et je vais laver ceux qui sont faciles. As-tu oublié? »

De quel genre de tradition s’agit-il?  An Ke a seulement osé le dire dans son cœur. Il avait peur que si sa mère l’entendait, elle jetterait tous les vêtements de la machine à laver dans la baignoire devant lui.

Quand An Ke était plus jeune, il était la «fleur de la mère patrie qui aimait le travail». Il effectuait souvent des travaux, peu importe que cela soit dans ses forces ou non, et il était félicité par ses parents pour sa performance. À une occasion, il a agi sur un coup de tête et a commencé à laver tous les draps de la maison. À cette époque, il était en première année d’école primaire. On aurait dit qu’il était attrapé par l’eau. Il ne savait pas s’il lavait les draps ou s’il était lavé par les draps. Mais à la fin, il a réussi à surmonter les draps de lit, qui ressemblaient à un python dans ses yeux. Lorsque ses parents ont vu les draps suspendus avec An Ke, qui se tenait à côté d’eux, trempés, ils ne pouvaient pas croire qu’An Ke était celui qui les avait tous lavés. Il a donc été naturellement félicité par eux. « Notre An Ke sait comment laver les draps tout seul! » Mais,

Depuis lors, An Ke avait une dent sucrée et a demandé qu’il soit en charge des draps! Ses parents ont accepté cette situation gagnant-gagnant, où «leur fils serait formé et ils seraient sauvés». An Ke ne s’attendait pas à monter sur ce «bateau pirate», où il en serait responsable pendant 10 ans. Après cela, An Ke a finalement commencé à avoir une plus grande «compréhension» des choses. Il voulait arrêter, mais ses parents parlaient toujours de dignité. Chaque fois qu’An Ke voulait abandonner, sa résolution était écrasée. Cependant, «l’endurance et la souffrance» d’An Ke n’étaient pas vides de sens au cours des 10 dernières années. À cause de cela, les deux mains d’An Ke avaient un grand pouvoir, donc ce n’était pas un problème pour lui d’attraper un ballon de basket pour un slam dunk. Quand il était au collège, il a dû effectuer plusieurs prises,

La machine à laver a fait un bourdonnement profond tandis qu’An Ke s’est accroupi devant la grande «baignoire» pour frotter les draps.

« An Ke, Wen Wen s’est sentie malheureuse ces derniers jours, l’avez-vous à nouveau intimidée? » Sa mère s’est approchée de lui et l’a regardé laver les draps.

« Tu rigoles! Moi, l’intimider? Comme si j’osais! Répondit Ke.

« Alors, pourquoi est-elle si malheureuse? »

«Comment pourrais-je savoir… Oh? Maman, quand l’as-tu remarqué comme ça? » An Ke tourna la tête pour regarder sa mère.

Sa mère réfléchit un peu. « Il y a une semaine. »

An Ke a recommencé à laver ses draps.

« Cet imbécile… »

« Qu’est-ce que vous avez dit? »

«Ah! Non, ce n’est rien! Oh, maman, est-ce que toi et papa venez voir le match demain? »

« Bien sûr! C’est la finale de notre fils, pourquoi n’irions-nous pas! Hmm, mais notre fils est dans cette équipe et notre fille est dans l’autre équipe, qui devrions-nous soutenir? Ça me fait un peu mal à la tête… »Sa mère fronça les sourcils et murmura pour elle-même. Elle n’entendit pas An Ke soupirer doucement.

…

Lorsque Ren Yu De a dévalé les escaliers, son père était sur le point de partir.

« Papa! » il hésita avant d’appeler.

« Ceci … Ah, au revoir! »

Son père le regarda fixement, puis acquiesça. Il se retourna et partit. En tant que président du groupe Sanli, il était également le chef de file de Luoyang, donc il partait toujours à la hâte chaque jour pour s’occuper du travail et de la socialisation. Cela semblait être le seul moyen pour tout homme d’affaires prospère.

En regardant la BMW blanche sortir de la cour, Ren Yu De était perdu alors qu’il était assis sur le canapé. Il n’était pas intéressé par les chaînes animées qui diffusaient à la télévision.

Lorsque son père se retourna, les mots qu’il voulait dire lui revinrent soudain dans l’estomac. Il ne pouvait même pas l’appeler. Il savait que son père était très occupé et il ne pourrait pas le voir plusieurs fois par semaine. Il ne pouvait pas lui prononcer plus de 20 phrases. Son père avait peu de soucis pour lui. Peut-être, c’était probablement l’une des principales raisons pour lesquelles il a choisi de se rebeller. Il fut un temps où il pensait que la maison n’était qu’un endroit pour dormir. Il n’y avait pas du tout de «maison». Son père était occupé à travailler et à socialiser tout le temps. Il a déclaré que le moyen de soutenir la prochaine génération était de pratiquer la politique «gagner beaucoup d’argent». Sa mère était aussi occupée alors qu’elle s’occupait de son jeune frère. Elle n’avait aucun souci pour lui car il «semblait déjà comprendre les choses».

Après avoir atteint le lycée, Ren Yu De a changé et son père le savait. Cependant, pour d’autres raisons, ils n’ont jamais prononcé plus de 50 phrases par semaine. Quand il avait prévu d’appeler son père plus tôt, il voulait discuter du match final, mais au moment où il a vu son père se retourner, il est soudain devenu blanc. Est-ce parce que cela faisait si longtemps depuis leur dernière communication, que même face à face avec son père, il ne savait plus parler?

« Papa, demain après-midi, finales, viens voir! »

Ren Yu De commença à le regretter en se couchant sur le canapé. Pourquoi n’a-t-il pas dit cela plus tôt? Même s’ils remportaient la finale demain, il le regretterait quand même…

…

Le Bureau des postes et télécommunications de Luoyang avait une «existence particulière» dans le centre-ville animé et moderne.

Kaka était assis dans la cabine téléphonique n ° 8 et il passait un appel – interurbain international.

«Papa, savais-tu que lorsque je suis retourné en Chine pour la première fois, je ne voulais pas suivre l’itinéraire que tu m’avais tracé. Donc, je ne peux pas retourner au Brésil. » L’effet d’insonorisation entre les téléphones était bon et aucun son à l’intérieur ne pouvait être entendu à l’extérieur. Par conséquent, la personne à l’intérieur de la cabine ne serait pas dérangée de l’extérieur.

«Je sais que tu ne le fais que pour mon bien, mais je ne suis plus un enfant. Je sais déjà comment penser par moi-même et je sais ce que je veux pour moi. Je continuerai de suivre mon propre souhait. Quoi qu’il arrive, je ne le regretterai pas.

«Je ne fais que cet appel téléphonique pour vous demander vos bénédictions et obtenir un peu de paix. Mais vous me dites toujours ce genre de choses tout le temps. Vous avez une entreprise à occuper, donc je ne vous demande pas de me rendre visite en Chine à nouveau. Tout va bien ici. J’ai un grand groupe d’amis et nous jouons au football ensemble. Il n’y a rien du tout là-bas. Le mal du pays? Hehe, Père, tu m’as dit que la Chine est ma maison et maintenant que je suis à la maison, quoi de plus à manquer? Quoi qu’il en soit, je veux terminer mes études secondaires ici. Ensuite, je déciderai si je veux retourner au Brésil ou non. Je sais que je devrai assumer une telle responsabilité à l’avenir, mais cela ne se produira que plus tard. Je veux juste vivre ma vie maintenant – une vie heureuse où il y a du football et des amis, alors ne parlons pas de tout cela, d’accord? Je t’aime, Père, Mère et Petit Reich. S’il est méchant, s’il vous plaît le discipliner correctement, hehe. Pensez à comment j’étais avant. Je prie chaque jour pour que vous soyez tous bénis de paix. Je suis bien ici, alors Père, ne t’inquiète pas, je reviendrai sûrement. Je reviendrai à vos côtés, mais maintenant, j’ai des choses encore plus importantes à faire. Très bien, Père, la longue distance coûte très cher, donc je dois y aller. Père, je vous aime tous! « 

Kaka raccrocha et sortit de la cabine téléphonique. En raison de sa jeunesse et de sa beauté, il ne pouvait s’empêcher d’attirer quelques regards. Kaka s’y était apparemment habitué. Il a souri à ceux qui passaient devant lui et ils ont souri en retour.

Après être sorti de la porte, il plissa les yeux. Luoyang aurait un soleil brûlant en hiver et la météo de demain serait idéale pour son match. Il a sorti ses lunettes de soleil de sa poche et est sorti de la foule.

Cet après-midi-là, les barrages des troisième et quatrième places se sont déroulés au stade Xigong. Comme l’a dit Yang Pan, l’objectif du jeu était le seul et unique Fan Cunjie de Dingding. Au cours des trois dernières années, Dingding n’avait reçu aucune distinction, mais les fans de football et les experts ont adoré leur maîtrise du milieu de terrain, et c’était le dernier match de Fan Cunjie. Le jeu a attiré beaucoup de monde. Ils sont tous venus voir ce héros tragique. Fan Cun Jie était un maître bien mérité et il avait des compétences exceptionnelles. Il était très facile à vivre envers quiconque, y compris les journalistes, et il n’a jamais refusé les demandes des autres. Il a également strictement respecté l’éthique du sport sur le terrain. Sans oublier, il avait le plus grand respect de ses coéquipiers, adversaires et public, car il n’a jamais été reconnu du début à la fin. Il a gagné la sympathie de beaucoup de gens. Une fois qu’il est parti,

Après le départ de Lin Ling l’année précédente, Tongxing ne pouvait plus comparer avec Dingding et Zhongyuan High School. Les barrages des troisième et quatrième places n’avaient pas de suspense. À mi-chemin de la deuxième mi-temps, Dingding avait réussi une victoire de 3: 0. Fan Cunjie a aidé deux buts et marqué un. Chaque fois qu’il touchait le ballon, courait, passait et tirait, un rugissement d’acclamations venait des tribunes.

Le match s’est terminé par la victoire de Dingding avec un score de 3: 0 contre Tongxing. Lorsque le coup de sifflet final a retenti, tous les fans de football du public, à l’exception des pom-pom girls de Tongxing, ont crié le nom de Fan Cunjie. Ils ont exprimé leur respect pour le joueur qui leur a donné trois ans de plaisir et de bonheur sans abandonner.

Les cris ont également incité Fan Cunjie, qui avait initialement prévu de se cacher dans le salon, à rester sur le terrain. Il a fait le tour du terrain pour saluer et dire au revoir à ses fans de football, ses coéquipiers et ses adversaires. Il restait encore des larmes de la semaine précédente, après avoir enlevé le maillot de Dingding et le brassard du capitaine. À ce moment, il ne pouvait plus se retenir et ses larmes coulaient. En disant au revoir, il s’est rendu compte que c’était au revoir à tout dans le passé. Que ce soit sa grandeur, un rêve persistant ou l’amertume de l’échec, tout serait emporté par ses larmes dans le vent…

Regardant Fan Cunjie embrasser ses adversaires et ses coéquipiers sur le terrain ainsi que saluer le public, Zhou Jian Sheng soupira dans la salle de concert. « Une époque est révolue … »

Mais le lendemain, une nouvelle ère allait commencer…